【摘 要】
：
本文拟在全面论述释意理论的基础之上,通过对不同语系特点的分析,结合汉-英、德-英同声传译材料,判断从“脱离语言外壳”(亦称“得意忘言”)角度看语系之于同声传译的影响。
论文部分内容阅读
本文拟在全面论述释意理论的基础之上,通过对不同语系特点的分析,结合汉-英、德-英同声传译材料,判断从“脱离语言外壳”(亦称“得意忘言”)角度看语系之于同声传译的影响。第一章为引言部分,介绍了作者论文题目的提出及论文的基本架构。第二章对本篇中试验采用的口译手段——同声传译的特点与阶段进行了系统介绍,并且剖析解答了此前对于同声传译的质疑。第三章对释意理论的起源、发展、主要观点及其在中国的传承作了全面的回顾。在第四章,作者将重心转移到语系这一概念上,并通过对印欧语系和汉藏语系语言特点的分析,界定本篇词语对应、结构变换及“脱离语言外壳”的判定标准。第五章描述了本篇试验的过程及作者的假设,而第六章则通过对试验数据的分析验证假设是否合理,从而得出相应的结论。
其他文献
本文介绍了西门子S7-200系列PLC的物料自动称量控制系统,详细介绍了S7-200的主程序、子程序、中断程序的运用技巧,并给出了系统的PLC程序。
美国艺术教育思想发展是比较艺术教育研究领域中的一个具有复杂性和挑战性的课题。其复杂性是指它与政治、经济、社会、历史、文化、传播学、心理学、哲学等多学科领域有着千
目的探讨高频心电图异常与冠状动脉病变对照分析。方法拟诊200例冠心病(CHD)患者组和200例正常人(对照组)在2周内行冠状动脉造影检查,根据冠状动脉造影结果分为冠心病组和对
香蕉在采后贮藏期间的呼吸过程是加速的。香蕉释放出乙烯气体的量是随着成熟度的增加而增加的,而乙烯气体的产生又加速了香蕉的成熟,再加上病原微生物的侵染,香蕉果皮褐变,长
第一部分、PKA-CREB信号通路在电针结合重复经颅磁刺激激活脑缺血后内源性神经再生中的作用及机制研究目的：探讨PKA-CREB信号通路在电针(electro-acupuncture，EA)结合重复经颅
网络文化在部队全面建设中发挥着重要作用,但随着网络文化的发展,也给军队建设带来了一些负面影响,存在着这样那样的弊端。但我们不能因为某些弊端就忽视、回避、甚至否定网
每一次媒体的革命都会带来传播和人类社会的巨大变化。文字和印刷的发明使传播能够穿越时间和空间的距离,它使得传播的信息存储在流动的媒介之中,使不在场的交流成为可能,读
传统的航姿系统精度虽高但是成本也很高,而且体积也偏大,往往只适用军事领域,在民用领域难以大规模使用。然而在越来越多的民用领域,如电子玩具、三维仿真、运动检测、机器人
本文介绍了空调的常见故障,其中制冷剂不足是空调最主要的故障,着重从理论上分析了制冷剂不足对系统各参数的影响,介绍并解释了制冷剂不足的特征现象及其判别验证.
我国公司捐赠虽起步较晚,但发展迅速。原因是多方面的,其中也离不开我国法律激励机制的作用。特别是公司法社会责任的引入,为公司捐赠提供了更好的依托。然而与一些西方发达