本翻译报告原文节选自河南大学和国家体育总局合作的《中国武术段位制系列教程》翻译项目中的《杨式太极拳》。此系列教程尚未有英译本出版。此翻译任务由笔者和其他三位译者共同完成,笔者承担的翻译部分为第二章第三节和第四节,共一万余字,其主要内容为杨式太极拳三段和四段技术的基本形态、单练套路、对打套路和拆招的图解。在正式着手翻译工作之前,笔者首先通过参阅杨式太极拳的各类相关文献,包括书籍、视频、网络资源等,深刻了解杨式太极拳,而后根据此翻译任务原文的特点和风格,选定了功能对等理论作为指导本次翻译任务的理论依据。功能对等理论既重视再现源语的文化内涵,又注重译文的准确性,且以读者反应作为衡量译文的标准,笔者认为此理论对武术文本翻译具有很好的理论指导作用。本翻译报告主要包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析、翻译实践总结四个部分。翻译任务描述包括翻译任务来源、文本简述和项目意义;翻译过程包括译前准备、难点分析、存在问题及其解决;翻译案例分析部分以功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等这四个方面展开分析;翻译实践总结总述了笔者的实践心得和体会。此翻译报告以期为杨式太极拳海外传播,中外文化交流略尽绵力,并为今后的此类武术翻译提供借鉴。