尼山世界文明论坛是一个国际文化学术交流活动,它为弘扬中国文化以及促进不同文明之间的交流提供了良好的平台。《儒教具备的和谐本质》是第二届尼山论坛中的一篇学术文章,该文作者陈启生是一名马来西亚的儒学学者。该文以《论语》、《易经》等中国古典著作为依托,讨论了儒教所具备的和谐本质。因此,它涉及了大量的文言文以及中国文化负载词。本报告就是基于笔者翻译《儒教具备的和谐本质》的实践,从翻译目的论的视角探讨文化负载词的翻译。本报告主体部分由四章组成。第一章是任务描述,介绍项目的背景信息。第二章是项目进程描述,包括译员的筛选以及任务的分配等等。第三章以文化负载词为重点对源文本进行分析。在第四章中,笔者将从翻译目的论的视角讨论文化负载词的翻译策略,并列举了大量源文本中的例子。最后,在结论部分,笔者总结全文并且对文化负载词的翻译提出了建议。