语用学是语言学的一个新领域。语用学所研究的正是特定情景中的特定话语，特别是研究在不同的语言交际环境下如何理解和运用语言。作为西方近年来极具影响力的认知语用学理论，关联理论的影响力已经远远超出了语用学领域本身，甚至蔓延到了翻译领域。翻译是一种跨文化的交际方式，关联理论这一指导交际的认知理论对翻译极富有解释力。关联理论和翻译的关系是两者有着很好的兼容性，前者能够从本体论意义上解释后者这一复杂的语码转换现象(赵彦春，2001：190)。 关联理论认为，要正确理解自然语言，就要在接受自然语言信息的过程中通过语境来寻找信息的关联(也就是做出语境假设)。寻找关联的过程，是一个认知与推理的过程，是一个付出努力的过程。在关联理论的框架内，翻译是一个对原语进行阐释的动态明示-推理的过程(孟建钢，2000：25)。关联理论的翻译观对翻译问题的解释是动态的，辩证的，它能以关联性抓住翻译问题的本质特征，对指导翻译实践有着积极的意义。 本文拟从关联性在翻译行为和翻译解读中的作用入手，对关联在翻译中的价值及关联理论框架下的翻译策略作一番初步探讨，明确指出在语码转换过程中，关联性起着关键作用，决定着译文信息和形式等相关因素的取舍，并提出翻译行为和翻译解读分别是译者在原语中和译语读者在译语中寻找关联的过程；在关联理论的框架下，翻译原则不是绝对的和单一的，而是相对的和多重的，翻译策略的选择主要取决于原语作者和译者的交际意图。全文共分四个部分： 第一章 介绍了关联的定义及关联原则的基本观点，指出了最大关联与最佳关联的区别。 第二章 论述了Gutt翻译观的语用作用；介绍了何自然的关联原则下的语用三元翻译观，并就传统译论与关联理论的翻译观进行了对比。 第三章 回顾了语境研究的历史及现状，论述了关联理论的认知语境观；强调了语用推理是关联理论中的重要组成部分，即寻找关联的过程就是一个认知与推理的过程;介绍了在翻译过程中寻找关联的主要方法，进一步强调了关联性在翻译中的重要性;从六个方面讨论了译者如何在原文中认知关联并在译文中再现关联。 第四章从四个方面论述了关联理论框架下的翻译策略，即:关于异化原则的最佳关联性解释;关于归化原则的最佳关联性解释，指出关联理论框架下的翻译原则不是绝对的和单一的，而是相对的和多重的，根据原语作者和译者的不同交际意图，在翻译策略上应该是异化原则和归化原则两者并存并用;通过抓住翻译的本质属性一交际，得出了可译性的结论;指出关联理论框架下不需要对等原则以及缺省是翻译过程中不可避免的，尤其是文化缺省。 本文最后是结论，我们认为在语码转换过程中，关联性起着关键作用，决定着译文信息和形式等相关因素的取舍，并提出翻译行为和翻译解读分别是译者在原语中和译语读者在译语中寻找关联的过程;译者应根据不同的交际意图采用不同的翻译策略。