随着全球化和城市化的发展,全世界出现了许多特大城市,作为全球发展前沿,城市在面临众多发展机遇的同时,也遭遇了一系列全球挑战。本次翻译任务是对2019年普利兹克全球城市论坛部分节选内容做模拟英汉交替传译。节选的材料内容广泛,涉及城市发展中所面临的各种问题。译者希望通过此次翻译任务的完成,给国内政策制定者和关心全球城市发展的人提供更多关于城市发展的独到见解。借助于吉尔精力分配模型,译者将整个口译过程分为理解和语言输出两个阶段。总体来看,在这两个阶段中,前一阶段译员所承受的负荷会更大。在整个口译过程中,译员需要根据自身情况,合理地分配在每项任务上的精力。本文主要从听力理解与分析、笔记记录、短期记忆和译语输出这四个方面进行分析,并给出相应的口译技巧。针对听力理解与分析过程中遇到了口音以及未听清发言人所讲部分词汇的挑战时,提出了省译和模糊化处理两种策略。针对笔记记录过程中出现的无法记住所有有效信息的挑战,提出了记录信息逻辑和语言表达结构以及延迟记录笔记两种策略。针对短期记忆阶段可能会面临的记忆负荷过大的挑战,提出了借助其他信息来源和视觉记忆的策略。而为了在译语输出过程中传达出更高质量的译语,提出了直译、鹦鹉学舌和切分三种策略。