本次英译汉翻译实践所选源文本为凯·道勒拉普所著《翻译研究基础》一书的第一章“绪论”和第二章“翻译研究中的‘西方中心论’问题”。在第一章中,凯·道勒拉普详细描述了基于信息论的初始翻译模式,后又根据翻译交际活动的特征将该模式描述为:编码→解码→传递→编码→解码。凯·道勒拉普在书中对以上模式进行多次描述并非多余,事实上,这种基于信息论的交际翻译观几乎贯穿了整个论述过程的始终。第二章列举了印欧语系中的不同语言,其中包括对“核心语”印欧语的讨论。考虑到源文本属于信息型文本,笔者在尤金·奈达功能对等的指导下,从词汇、句子和语篇层面对源文本进行了分析。在翻译过程中运用了增译和减译、直译和意译等翻译方法。通过本次翻译实践,笔者认识到翻译不是简单的词语替代,它涉及词汇、句法和两种不同语言和文化体系。此外,在翻译过程中,笔者体会到功能对等理论对英译汉翻译实践有着很重要的指导意义,同时还认识到要成为一名好的译员需要有不断学习的毅力和精益求精的精神。