2014年麦家的小说《解密》成功在欧美市场出版,并被企鹅出版社选入其“企鹅经典”系列丛书。国内此前对《解密》一书的研究多从宏观角度探究译本成书过程中意识形态的操纵,更多着眼于社会文化的权利角逐。然而,文本作为研究的核心环节并没有给与同等重视。因此,本文尝试运用芒迪提出的系统分析方法来考察本书宏观层面上社会文化语境与微观层面上话语分析的联系。本文结合了韩礼德系统功能语法下的语域理论和勒菲弗尔的操控理论来探究译本中的翻译转换,及其背后的可能因素。本文有两个研究问题：首先,原文和译文在句法、情态和衔接上有怎样的翻译转换?其次,译文产生这些翻译转换的原因是什么?通过对译本的分析,本文得出了两个结论：一、译文和原文在概念功能中的及物性、人际功能中的情态、文本功能中的词汇衔接都存在翻译转换。两位译者在句子主被动太上似乎并没有一套完整系统的策略,更多的是为语篇衔接而为之。情态方面,译者习惯使用高值情态词汇来加强文本的情感色彩。文化负载词也是转换体现地比较明显的地方：译者没有使用任何注释、前言来讲解这些词语的内涵。通过分析省略部分,论文发现译者倾向省略解释性冗余部分,以便创造更通顺的阅读体验。二、专业人士(本文指译者)作为赞助人的一部分,在翻译过程中结合了自身生活经验和学术背景,在主人公情态词汇描述方面展现了较为正面的翻译措辞。简练的翻译风格和归化的翻译策略可能是主流诗学因素决定的。小说《解密》在西方市场被定位为浅显易读的谍战小说,所使用的语言需要通俗易懂,不会阻碍读者的阅读速度。