以探析、注疏、释疑、研究、发展并丰富了文法学说,写出浩如烟海的文法典籍论著,至今绵绵不绝。正字法论著已成为藏族传统文法的精要之处,正字法分广狭要义,广义的正字法它基本容纳了藏族传统文法的所有典籍著作,如文法三十颂、音势论以及传统正字法,概之如前所述丰富和发展了藏语言文法的要义,但平时我们所谈到的正字法就是以词汇组织的主要内容为主,这是我们从狭义的角度去分析和理解出来的涵义。俄译师撰写的正字法论著已具备广狭要义,尤为格助词、动词、词汇组织为内容之精要,但吞弥创制的八大语言文法中,正字法已无法考究,后弘期时俄译师的出现为撰写的《常用正字法》论著成为后弘期正字法的首创和先驱,它是藏民族文法领域中正字法论著的根基。如果想进一步去了解和学习、研究俄译师的正字法,我想一个优秀的研究者要想读懂研究所著内容,必须要学会细心揣摩和品位著作,将从作者当时的历史背景和他的生平事迹相结合为首要出发点,然后慢慢地去领悟著作的经典内涵。至此本人也通过此方法不断的搜集和整理相关文献资料,进一步去了解和读懂译师所著的文法原理,将重点去探讨关于俄译师的正字法之要,并分成三章大义段落,试述译师的正字法论著。第一章:阐述与俄·洛丹西绕相关历史。分两部分叙述。一:简述俄·洛丹西绕译师的生平事迹。二:俄译师的足迹众说纷纭,对此本人通过比较法及田野调查法,并记录了关于俄译师的民间口述。藏文字创始人吞弥桑布扎自创制藏文文法三十颂和音势论以来拓宽了藏语言文法渠道,经历代大德夙兴夜寐、孜孜不倦,不断地加第二章:简述藏文正字法概要从四个层面去阐述。一:正字法的渊源。二:正字法的要义及类别。三:正字法的特点及价值。四:对先前已有的关于正字法论著进行精心整理并编排。第三章:细述俄·洛丹西绕译师《常用正字法》论著。从五个层面做相信阐述。一:阐述俄译师《常用正字法》概要。二:阐述俄译师《常用正字法》内容子项进行分析。三:阐述俄译师《常用正字法》的特点。四:阐述俄译师《常用正字法》对后继正字法的影响。五:用比较方法探讨对俄译师的两种不同著作,通过列表形式体现出本论文的要义。