【摘 要】
:
随着合作翻译越来越广泛的应用,越来越多的研究者关注这一领域。作者分析过去十年的合作翻译研究发现,研究者多聚焦于不同的合作翻译模式,和合作翻译中运用到的网络技术,而较
论文部分内容阅读
随着合作翻译越来越广泛的应用,越来越多的研究者关注这一领域。作者分析过去十年的合作翻译研究发现,研究者多聚焦于不同的合作翻译模式,和合作翻译中运用到的网络技术,而较少关注合作翻译项目中各个行动者和他们之间的关系。翻译作为一种社会实践,各个环节都可能涉及多个行动者。翻译项目的顺利运行是各个行动者共同努力的结果。行动者网络理论关注社会实践中不同的行动者及其相互关系,通过分析其构建的行动者网络,从而获得对社会实践更全面、更深入的理解。作者运用行动者网络理论,分别从宏观和微观的角度分析一个图书出版领域的合作翻译项目。从宏观角度,作者分析参与合作翻译项目的行动者和他们之间的关系,解析其发起过程,构建起合作翻译项目的行动者网络,以提供一个更全面的视角,从而分析行动者在此网络中所处的位置和行动者彼此之间的关联,以及它们对书籍出版项目的影响。从微观角度,作者解析翻译小组内部的具体互动,如统一术语表、两两审校等,以及采取的翻译与审校策略,如简化、替换、补充、改变语序等,并阐释其对其他行动者和行动者网络的影响。作者希望这—论文能丰富对于合作翻译的研究,以及从社会学角度对翻译领域的研究。
其他文献
目的:通过检测脓毒症脑病小鼠脑组织S100β、RAGE、IL-1β及TNFα水平,探讨脓毒症脑病的神经炎症反应通路的发生,从而为脓毒症脑病的医治提供新的诊疗方向。方法:(1)采用随机数字法将50只C57BL/6小鼠分为对照组(Control组)10只、脓毒症脑病组(SAE组)10只、脓毒症脑病+喷他脒组(SAE+Pentamidine Group)10只、脓毒症脑病+FPS-ZM1组(SAE+FP
疟疾是按蚊叮咬人体而感染疟原虫所引起的传染性疾病,每年造成数亿感染病例和数十万死亡病例。疟原虫具有复杂的生活史,脊椎动物和按蚊两个宿主,无性生殖和有性生殖两种生殖
目前,国内外关于无粘结预应力混凝土梁在单调荷载作用下的受力性能、破坏机制、设计方法等方面进行了较多的研究,但对于无粘结预应力混凝土梁的非弹性性能研究相对比较少,试验对象也多以简支梁为主,而实际结构工程中,对于超静定结构,无粘结筋受到的摩阻力变化规律十分复杂,因此,有必要对无粘结预应力混凝土连续梁的非弹性性能进行深入研究和分析。聚焦以AS15.2,AS17.8和AS21.6三种钢绞线为预应力筋,以H
背景我国是肝癌发病大国,目前对于肝癌可采取的治疗手段多样,包括手术切除、肝移植、各种消融治疗(射频、微波、氩氦刀等)、介入治疗及口服分子靶向药物、免疫治疗等,其中手
第一部分河北省两种肺癌筛查模式及筛查情况目的:分析河北省两种肺癌筛查模式下的筛查结果。方法:对河北省城市癌症早诊早治项目肺癌筛查模式(城癌模式)和医院体检中心肺癌筛
目的:探讨在外源性硫化氢干预下,烧伤后大鼠表皮细胞内miR-455表达水平的改变对GRP78、JNK表达的影响。方法:以大鼠表皮细胞为研究对象。将传代至第3代的大鼠表皮细胞分为3个
粮食问题关乎国计民生,全国每年因害虫危害而造成的粮食损失量最高可达600万吨。因此储粮害虫识别研究是目前防止仓储粮食产量损失的主要研究方向。目前实时自动识别害虫技术仍然处于研究阶段,还没有在国内粮仓得到普及应用。针对该问题,论文深入探讨了图像处理技术与卷积神经网络(CNN)算法在害虫图像识别分类技术中的优越性,采用了当前较流行的Keras框架,即利用主流神经网络API,先后搭建了七层与九层卷积神经
目的:探讨不同通气模式下的肺保护通气策略对老年患者行腹腔镜辅助胃癌根治术术中呼吸力学及术后肺部并发症的影响。方法:选择行腹腔镜辅助胃癌根治术的患者100例,年龄60-80
粮食是人类赖以生存的必需品。因此从各个环节都要做好安全保障,尤其以仓储环节为重点。通过粮情监测技术可以有效的保证粮食仓储安全。粮库大都紧邻生产基地而建,地理位置偏远、地形复杂,现有的粮情监测系统监测范围有限,满足不了监管需求。目前急需一种能够在多种地理环境下实现远程控制、能够满足各种网络传输要求且满足友好性、可靠性、健壮性的粮情监测系统。本文通过前期的调研,发现当前粮情监测系统在使用中存在单一网络
顺治和康熙时期的扬州经历了战乱并逐渐恢复稳定,在这一背景下,来往扬州的文人、官员与当地诗人,结合扬州当地经典文化地标的历时变动开展了一次次雅集酬唱活动,记录、保存于