随着合作翻译越来越广泛的应用,越来越多的研究者关注这一领域。作者分析过去十年的合作翻译研究发现,研究者多聚焦于不同的合作翻译模式,和合作翻译中运用到的网络技术,而较少关注合作翻译项目中各个行动者和他们之间的关系。翻译作为一种社会实践,各个环节都可能涉及多个行动者。翻译项目的顺利运行是各个行动者共同努力的结果。行动者网络理论关注社会实践中不同的行动者及其相互关系,通过分析其构建的行动者网络,从而获得对社会实践更全面、更深入的理解。作者运用行动者网络理论,分别从宏观和微观的角度分析一个图书出版领域的合作翻译项目。从宏观角度,作者分析参与合作翻译项目的行动者和他们之间的关系,解析其发起过程,构建起合作翻译项目的行动者网络,以提供一个更全面的视角,从而分析行动者在此网络中所处的位置和行动者彼此之间的关联,以及它们对书籍出版项目的影响。从微观角度,作者解析翻译小组内部的具体互动,如统一术语表、两两审校等,以及采取的翻译与审校策略,如简化、替换、补充、改变语序等,并阐释其对其他行动者和行动者网络的影响。作者希望这—论文能丰富对于合作翻译的研究,以及从社会学角度对翻译领域的研究。