近年来中国和博茨瓦纳合作交流日益密切,然而就目前国内对博茨瓦纳作品的翻译现状来看,关于博茨瓦纳的翻译和研究仍然比较少,国内对博茨瓦纳的认识和研究有待提高。而访谈报道也是一种了解非洲文化的方式,因此笔者选择《博茨瓦纳女性书写》中的访谈报道文本为研究对象做了以下翻译实践报告,报告重点内容主要有准确翻译茨瓦纳语和重难点词汇、恰当地翻译长句和选取适合该翻译文本的语篇,希望本篇翻译实践报告能促进中国读者对博茨瓦纳文化的进一步了解。本翻译实践报告由四篇博茨瓦纳女性高层访谈报道组成,来源于博茨瓦纳首部大型综合文集《博茨瓦纳女性书写》,翻译项目中包括了大量关于博茨瓦纳政治、历史、文化的一手访谈材料。笔者立足于访谈报道对其进行了具体的翻译案例分析,并相应的采用了不同的翻译方法。同时介绍了《博茨瓦纳女性书写》访谈报道的文本特点,而文本特点包括对茨瓦纳语的介绍和访谈报道口语化和语境依赖性分析的阐述。对于文本中的专有名词及其他词汇,笔者主要采用词性转换、词义引申、活用四字格等方法进行翻译,又运用增译、拆译法等翻译技巧来处理长句的翻译。此次翻译实践也让笔者认识到译者不仅需要充分了解历史文化背景知识,而且要采用不同的翻译技巧来使译文通顺流畅,从而发现自己的不足,不断提高英汉转换翻译能力。通过翻译该文本,笔者旨在能进一步促进中非思想文化交流,探讨出访谈文本的翻译技巧和策略,也希望此次翻译能为后来的博茨瓦纳访谈翻译研究提供一定的借鉴和参考价值。