本文是一篇翻译实践报告,翻译原文节选自约翰·约瑟夫(John E.Joseph)教授所著的《语言、心智与身体:概念史》(第1章和第2章前4小节)。该书涵盖了语言学、哲学、医学、文学和宗教等诸多层面,深入探究了何为语言以及它存在于何处等问题。此外,它还追溯了那些有关语言与身体之间关联性的论述,以评估哪些遗珠可以为当今的模型注入新力量。《语言、心智与身体:概念史》是一部学术著作,具有极高的学术价值和研究意义,就此而言,对其进行翻译十分有必要。鉴于学术著作多结构复杂的长难句,本报告以信息结构理论作为理论框架,旨在将原著信息准确流畅地传达给读者。在翻译过程中,译者结合主位结构和信息结构对非限定小句、各类从句以及语篇进行分析,总结归纳出了相应的翻译策略。对于句法层面的翻译,大部分情况应采取顺译法和拆译法,以还原原文的信息结构和焦点;语篇的翻译策略则采用了拆分原文主位结构,还原原文主位推进模式和转换原文主位推进模式,以确保译文流畅自然。通过案例分析,本报告探讨了信息结构理论对于指导此类翻译实践的价值和意义,希望为学术著作的翻译研究提供新思路。