【摘 要】
:
随着我国能源行业科学技术水平的不断提高和对外开放程度的不断加深,同时在“一带一路”及亚太经济合作战略的新时期战略指导下,中国电力企业近年来不断运用自身在火电、水电
论文部分内容阅读
随着我国能源行业科学技术水平的不断提高和对外开放程度的不断加深,同时在“一带一路”及亚太经济合作战略的新时期战略指导下,中国电力企业近年来不断运用自身在火电、水电、核电、风电、电网传输等方面拥有的先进技术和丰富经验,积极帮助东南亚各国进行技术改造,建设新的发电容量以满足当地的用电需求,这些海外建设项目同时催生了对科技英语及电力英语翻译人才的不断需求。本报告为笔者于菲律宾CALACA 2×150MW燃煤电站项目现场担任工程管理口译员期间的实践报告。报告从译者角度出发,以汉斯·弗米尔的“目的论”和丹尼尔·吉尔的口译“精力负荷模式”作为理论基础,分析了口译实践中出现的问题,并总结出解决问题的方法和策略。报告共分为五章,分别介绍了该项目的项目情况、译前准备、译中遇到的困难和在理论指导下解决困难的过程、项目翻译评估以及对未来翻译道路的启示。
其他文献
随着新经济的发展,独角兽企业成为各地重点招揽对象,其中我国监管层不断向科技创新型、发展潜力大的企业出台国家优惠政策。在2018年4月30日,香港同样修订了《上市规则》,在主板上市规则中新增三个章节,并对现行上市规则的条文作出相应的修订,以允许未能通过主板财务资格测试的生物科技公司以及拥有不同股权架构的公司上市,并为寻求在香港作为第二上市的大中华及国际公司设立第二上市渠道。这意味着,没有盈利的生物科
目的 观察草酸艾司西酞普兰加心理干预治疗老年冠心病并发抑郁症患者的效果.方法 冠心病伴发抑郁障碍患者54例,将其分为治疗组(30例)与对照组(24例).治疗组给予草酸艾司西酞普兰
大学校报是学校向外界介绍其总体概况的窗口,它不仅报道学校的重大新闻,还记录丰富多彩的校园文化。校报的英译版可以使更多国际友人对学校有更全面的了解,加大学校的宣传力
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
农业产业技术创新联盟是以农业产业技术创新需求为基础,以突破农业产业关键共性技术、创造知识产权和重要标准为目标,形成的共同开发、优势互补、利益共享、风险共担的创新合
目的探讨开展以家庭为中心的护理干预对焦虑症患者生活质量的影响。方法选取2016年1—6月住院的焦虑症患者60例随机分为试验组和对照组各30例,对照组给予常规治疗护理;试验组
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
随着新课改的不断深入,小学语文教育方式也在不断发生变化,其中最主要的一点就是,现在教育模式越来越转向学生,提倡学生自主学习,学生在教育的主体位置,而教师则是在督促学生
目的制备美洛昔康脂质体温敏型眼用凝胶剂,考察其包封率、胶凝性质、离体角膜透过性和眼部刺激性。方法采用薄膜旋蒸法制备美洛昔康脂质体,并对其包封率和理化性质等进行了测
在二语习得研究领域,许多学者通过研究特殊疑问句中的限制wh-词移位的毗邻原则来验证普遍语法对二语学习者是否仍然可以通达。但在研究过程中发现二语学习者在习得长距离特殊