汉译《元朝秘史》作为一部由蒙古语翻译而成的“直译体”著作,因其语言在词汇、语法等方面有明显区别于同期汉语的特点,以及表现出非常浓厚的蒙古语色彩,在近代汉语词汇及汉语史研究中具有极其重要的语料价值。本文重点对《元朝秘史》的每一个量词进行描写,从本义、引申义等角度探讨量词词义的发展由来,并且从三个平面的角度对该书的量词用法进行分析。第一章绪论,首先对《元朝秘史》进行介绍,说明其语料的重大语言学研究价值；然后对《元朝秘史》的研究状况进行介绍,介绍其史学、文学、文献学的研究情况：第三,重点介绍《元朝秘史》的语言学研究情况,主要从语音、词汇、语法三个方面介绍《元朝秘史》的研究状况；最后说明本文的选题依据、研究方法和版本选择。第二章,首先对量词的定名以及如何与其他词类划界区分进行介绍,然后就前人对量词的分类进行介绍,最后提出自己的分类依据,确定量词的内部小类别。第三、四章,这两章分别对《元朝秘史》中的名量词和动量词进行穷尽式数量统计和描写。对每一个量词的词义发展由来进行了初步的分析,并且对每个量词在该书中的使用情况进行了详细分析。第五章,从三个平面的角度对《元朝秘史》的量词使用情况进行分析。首先对量词的句法功能进行研究,包括量词的组合功能、结构类型、以及句法功能：然后对量词的语义特征进行介绍；最后对量词的语用功能进行了介绍,包括量词的修辞功能、修辞效果,以期对该书量词使用规律进行全面的研究。第六章结语,对《元朝秘史》量词使用特点进行总结,以期发现该书量词使用的规律。