【摘 要】
：
此翻译实践报告选自能源科学技术著作The Energy Disruption Triangle(《三大技术改变能源结构》)中的第十五到第十七章。这本书揭示了正在发生的能源革命和它对世界的影响,所选三章的主要内容是在对Triangle,太阳能、V2G技术和储能这三项技术深入分析的基础上,探索未来能源的发展趋势并阐述各国应对能源挑战和机遇所采取的措施以及对未来的展望。所选文本大量列举实例,理据清晰,用
论文部分内容阅读
此翻译实践报告选自能源科学技术著作The Energy Disruption Triangle(《三大技术改变能源结构》)中的第十五到第十七章。这本书揭示了正在发生的能源革命和它对世界的影响,所选三章的主要内容是在对Triangle,太阳能、V2G技术和储能这三项技术深入分析的基础上,探索未来能源的发展趋势并阐述各国应对能源挑战和机遇所采取的措施以及对未来的展望。所选文本大量列举实例,理据清晰,用词形象生动,报告首先用词性转换方法以弥合英汉词汇系统的不完全对应性;再通过词义的抽象具体引申使译文实现原文在译出语中同样的表现力;对文中出现的专业术语,通过平行文本等方法进行术语翻译;此外,对于英汉句子结构的差异,报告还主要探讨了成分的转换和句子的合并拆分等译法。通过翻译文本、撰写翻译实践报告,希望能够增加人们对能源科学技术知识的了解,也能为能源科学技术方面的翻译提供有价值的参考与借鉴。
其他文献
随着经济发展和结构性改革进一步深化,城市区域化进程不断加快。城市地价作为区域经济的重要表现形式,体现了区域经济发展的水平,其不仅与自身经济水平有关,还受区域中心城市
在现代流程工业生产控制中,通过报警可及时发现生产过程中异常情况,然而,因为缺乏严格的报警管理和合理化的优化措施,导致有效报警淹没在大量无效的或重复的报警之中,报警泛
研究表明,DEHP暴露会引起DNA损伤,还可能干扰细胞周期。长期低剂量暴露于环境内分泌干扰物的混合物(包含DEHP)可引起miRNA的表达失调,以及小鼠睾丸内雌二醇含量的减少。DEHP能够通过氧化应激诱导神经毒性,但是否存在其他分子机制仍待进一步研究。miR-7a是生物体细胞、组织和器官的正常发育过程中不可或缺的一部分。miR-7a能够通过调节靶基因cdc42影响小鼠神经干细胞迁移和增殖,从而抑制
数据挖掘的目的是在复杂的数据集中发现有价值的规律或知识。这需要专业人员建立可靠的算法模型来发掘,而可靠的算法模型依赖于高质量的数据。缺失值在各行各业中普遍存在,这
蛋白质相互作用伴随着生命活动的整个过程,是任何生命体结构和生命活动的基础。研究蛋白的相互作用有助于蛋白质功能的分析、相互作用网络的构建以及药物的开发等问题的解决
在竞争日益激烈的时代,心理韧性是应对各种挫折压力事件的重要因素。本研究通过问卷调查、实验、访谈和扎根理论研究相结合的混合设计,以青少年为研究对象,探究了在不同性质生态环境系统(顺/逆境)中成长的青少年心理韧性的差异,并在研究一的基础上进一步分析他们是如何应对短期挫折压力事件的,以及在生态环境系统中心理韧性的长期建构过程。研究一探讨主观和客观顺/逆境与青少年心理韧性的关系。采用《压力性生活事件多维度
近年来随着复杂网络的快速发展,如何在海量用户信息中寻找感兴趣的信息变得十分困难。传统的网络研究通常面向结构单一的同质网络,重点考查网络内部的性质与特点;但大多数应
哈萨克斯坦位于中亚地区,其在中亚地理、政治和经济方面都在中亚有举足轻重的地位。哈萨克斯坦独立后,在实现政治稳定、促进社会经济发展方面作出了巨大努力,包括制定一系列对外开放政策和宏观调控措施。与此同时,哈萨克斯坦制定了2030年的经济发展计划,在努力提高人民生活水平、发展经济改善同中国的关系。中哈两国是地理位置相邻的国家,两国之间在资源方面有互补性。因此,促进了两国间农业贸易,增强两国的农业合作,实
海洋占地球总面积的3/4,蕴藏着丰富的资源。对于人类社会,随着经济的发展,必然会越来越依赖于海洋。随着对海洋资源的勘察和开发越来越多,对水下勘探和运载工具的要求也越来
能源消耗、环境污染是我国实现可持续发展过程中面临的两大难题。目前我国的能源短缺、环境恶化已经严重的制约了经济发展。在意识到建筑能耗数据的重要性的基础上,各地政府