《中石油2019年环境保护公报》是中国石油天然气集团公司对2019年度环境保护工作的总结与公示,彰显了央企的责任与担当。众所周知,环境问题日益严重,国际社会对环境保护的探索与合作不断加深,因此,环境保护公报的准确翻译具有重要的现实意义。本报告以纽马克文本类型理论为指导对《中石油2019年环境保护公报》进行了翻译实践。纽马克在语言功能分类的基础上将文本类型划分为三大类,即:表情功能;信息功能;呼唤功能。上述公报属于信息型文本。信息型文本的翻译要注重信息的准确性,语言简单易懂,译文符合目标语的表达习惯。译者以具体案例分别从词汇、句法和篇章三个层面进行分析。词汇层面,提出了专有名词的精准识别、技术词汇的行业准确性以及中国特色词汇意译转换等翻译策略;句法层面,分析了长难句重建、句式重组和语态转换等翻译方法;篇章层面,从话题链和逻辑关系角度探讨语篇的衔接与连贯。最后总结了本次翻译实践的收获以及对今后翻译工作的展望。通过忠实、准确地翻译上述公报,本翻译实践报告旨在分析中英文环境保护公报的语言特点,探索其翻译方法,丰富此类文本双语知识。希望本次翻译实践报告能为类似文本的翻译提供参考。