【摘 要】
:
侦探小说以其独特的魅力吸引着诸多读者和翻译学者的目光。阿瑟.柯南道尔是西方侦探小说创作的主要代表人物之一。他所写的福尔摩斯侦探小说以其严谨的思维和缜密的逻辑赢得
论文部分内容阅读
侦探小说以其独特的魅力吸引着诸多读者和翻译学者的目光。阿瑟.柯南道尔是西方侦探小说创作的主要代表人物之一。他所写的福尔摩斯侦探小说以其严谨的思维和缜密的逻辑赢得了广大的英文读者群。因此,大量作品被翻译成中文并且引入中国。自从侦探小说被译成中文出版后,深受中国读者的青睐。然而,侦探小说的翻译研究的发展时间较短,针对侦探小说的翻译研究和评论也相对较少。尽管文学文本的研究已经取得长足的发展,但是语言学理论和技巧却更多的运用于其他文本类型的研究,和翻译理论的结合却相对较少。因此,本文作者从这一研究方向入手对侦探小说的翻译策略提出一些建议。本文将以―血字的研究‖为范本,基于会话理论,对其中的人物对话进行分析和研究,进而为译者翻译人物对话时提供策略选择理据。基于会话含义理论和四种不同翻译策略相结合的方法对侦探小说中的会话翻译进行举例分析得出以下几点结论:1,在侦探小说对话翻译中,不同人物主体应采用不同的翻译策略。2,翻译对话不是随意性的而是要根据人物当时的语境来选择翻译策略。3,翻译策略的运用不应是单一的,而应基于语境等因素采取综合策略。
其他文献
影像测量技术具有测量方便、精确度高、快捷高效、不损伤被测量目标等优点,在土木工程变形监测领域的应用越来越广泛,文中介绍其工作原理,并通过某检测工程实例对比人工监测
<正> 类风湿性关节炎是一种自身免疫性疾病,多发于青壮年,女性居多。临床表现以四肢小关节对称性肿胀疼痛和功能障碍为主,属于祖国医学的痹症范畴。我科病房自1978~1987年以针
随着全球气候问题的日趋严重,低碳旅游的发展成为广泛关注的焦点。乡村旅游是解决我国经济发展中“三农”问题的一个重要途径,有利于促进农村经济的发展和社会主义新农村的建设
<正>由中国少先队事业发展中心、辅导员杂志社、中国少先队工作学会少先队辅导员专业委员会主编的《少先队辅导员思想政治素质现状及发展研究》一书,完整收录了中国少先队工
混凝土砌块的抗压强度是施工方、设计者、生产厂家、质检单位所共同关注的重要指标。本文结合设计实践和生产经验,从混凝土砌块的原料选择、配比设计、砌块块型结构、成型、
<正>报纸影响力大小由很多因素构成,其中很重要的一项就是发行量。发行量较大,说明报纸有一定的市场,有一些忠诚度较高的读者。一般来说,报纸的发行量比较稳定,一旦报纸发行
本文叙述LU-2型乳胶漆配制研究过程中一些涂料性能影响因素,包括苯丙乳液用量对涂膜光泽的影响,不同助成膜材料对涂料性能的影响,以及LU-2型乳胶漆的概况等。
<正> 1945年8月15日,日本帝国主义宣布无条件投降。中国人民在血与火的洗礼中渡过了艰难的岁月,终于取得了最后的胜利。抗日救亡时期,中国掀起了一次汹涌澎湃的音乐大潮。在
如今,面对国内电信市场日趋激烈的同质竞争,主要电信运营商都普遍地面临不同程度的“增量难、增收更难、利润低”的发展问题,同时,在企业内部,现有客户资源得不到充分、有效
烂泥沟卡林型金矿床是一个特大型金矿床。该矿床自发现以来,因其金矿资源巨大而引起地质工作者的广泛关注,先后进入该区展开科学研究,并取得了不少研究成果。本文选择该矿床作为