随着经济全球化的发展,世界各国在政治、经济、文化等方面的交流越来越密切,翻译实践活动成为各种交流的重要桥梁,对口译人员的翻译能力也相应地提出更高要求。在众多口译理论研究中,巴黎释意学派的释意理论被广泛地研究与应用,为口译实践活动提供了有效的理论指导。本论文以释意理论为研究视角,以李克强总理在中国—东盟博览会开幕致辞的汉译英同传译文为研究文本,在短语层面、句子层面、语篇层面等对原译文予以翻译补偿性策略的分析和实践。本论文认为,口译员在同传过程中,利用释意理论的理解、脱离原语言外壳和语言重组可以使翻译过程更加简洁,翻译效果更加完美。在口译实践中,口译员是精准传译的关键,他们在同声传译或是交替传译过程中,除了运用专业语言知识和相关实践经验以外,还需要有翻译理论的指导,并将理论与实践相结合,从而不断完善翻译水平。