随着语篇语言学、对比语篇学研究的兴起,对翻译的研究越来越多地从语篇和语篇对比的角度来进行。衔接,作为语篇研究的重要课题,是将整个语篇结构牢固地联系在一起的有形网络,在翻译研究中自然起着不可低估的重要作用。鉴于中英两种文化在思维方式上存在着巨大差异,导致两种语言的衔接机制也大不相同。因此,在汉译英实践中,如何根据两种语言衔接手段的差异,选择恰当的汉译英翻译策略,在英文译文中重塑中文原文的语篇衔接,是一个值得探究的问题。本文依托衔接理论,借助语料和案例分析,旨在从照应、替代及省略、连接和词汇四种衔接手段出发,对汉英两种语言在衔接机制上的差异进行对比分析,从而得出汉译英实践中再现原文语篇衔接的具体翻译策略,并引导译者在翻译时要具备语篇意识。通过对比两种语言在语篇衔接手段上的差异,我们发现了一些汉语中很有意思的语言现象,例如隐性连接、零指称现象、词汇及短句重复的大量使用以及与英文迥异的搭配现象等,并在此基础上归纳总结出了汉译英实践中再现原文语篇衔接的四种翻译策略:增加衔接手段,如增加显性连接、人称照应手段及汉语中省略的隐含信息;减少衔接手段,如省略原文中的同义表达及重复表达;转换衔接手段,包括汉语中重复表达和独特搭配现象的转换;以及重组篇章结构,如分译及合译。最后,本文对习近平在上海合作组织2018峰会上的主旨发言的官方英译作了案例分析,进一步印证了上述四条翻译策略在汉译英过程中对于增强译文语篇衔接、实现翻译功能的积极作用。也要在此强调,对于任何一种翻译策略而言,尤为重要的是译者要具备语篇意识,即把篇章当作翻译的单位,放眼全局,才能高屋建瓴,把握上述四条翻译策略并在实践中加以运用。