【摘 要】
：
本次翻译实践报告基于笔者在涂鸦智能公司实习期间的翻译实践撰写而成。此次汉译英实践报告的翻译内容为涂鸦IoT开发平台技术文档,该技术文档翻译完成后上传至公司官网。此次翻译实践的任务委托方要求译文必须符合英文技术文档写作规范,用语要精准简练,且术语前后需要保持一致。本报告详细回顾此次技术文档英译实践,基于李长栓教授提出的“理解、表达、变通”（“CEA”）框架,论述技术文档英译中“理解”之难点、“表达”
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告基于笔者在涂鸦智能公司实习期间的翻译实践撰写而成。此次汉译英实践报告的翻译内容为涂鸦IoT开发平台技术文档,该技术文档翻译完成后上传至公司官网。此次翻译实践的任务委托方要求译文必须符合英文技术文档写作规范,用语要精准简练,且术语前后需要保持一致。本报告详细回顾此次技术文档英译实践,基于李长栓教授提出的“理解、表达、变通”（“CEA”）框架,论述技术文档英译中“理解”之难点、“表达”之参考,以及“变通”之必要。结合笔者的英译实践,笔者从原文“理解”之对策、译文“表达”之规范、译文“变通”之手段三个角度展开具体译例分析。在“理解”环节,针对技术文档中通用专业术语、内部专业术语、句子逻辑三大理解难点,笔者通过搜索查证、逻辑分析、动手操作的方式,并辅之以向原作者请教的方式理解原文。在“表达”环节,由于技术文档具有特定的语篇结构与写作风格,笔者坚持一致性原则、使用简明英语,并参考平行文本与技术文档写作风格指南,力求译文表达符合规范。在“变通”环节,为了达到技术传播的效果,笔者坚持批判精神,通过增译、减译、改译的变通手段,对译文进行灵活变通。本实践报告旨在通过笔者的技术文档英译实践,为今后从事技术文档英译的翻译工作者提供借鉴与参考。
其他文献
水下仿生机器人是人类探索海洋、利用海洋的一个重要工具。真实的水下环境是一个复杂多变且建模困难的动态环境,尤其是在海底狭窄洞穴、珊瑚礁、海底暗流等复杂环境下,对水下仿生机器人的游动稳定性提出了很高的要求。本文以自然界中的河狸为研究对象,设计制造了仿河狸单腿机器人、仿河狸双足游动机器人。并且,以此为运动控制平台,结合强化学习、深度强化学习算法,在不建立关于仿河狸游动机器人复杂运动控制与水动力模型的情况
随着乘客电梯服务年限的增加其运行性能会逐渐下降,对乘客电梯开展性能评价,可有效降低电梯事故,避免重大经济损失甚至人员伤亡的发生。电梯现行的标准和规范主要凭借日常维保和定期检验来确保电梯的运行性能。维保和检验的条目中存在的定性指标较多,无法量化电梯的运行状态,且当前对所有电梯采用相同的检修间隔,检修缺乏针对性。基于电梯运行状态数据开展性能评价逐渐成为研究热点,开展电梯性能评价对降低电梯事故率、提高乘
近年来,随着绿色理念的普及,消费者开始思考如何有效处置闲置服装。在此背景下,能够为消费者提供服装交易服务的二手闲置平台,受到消费者的追捧,在全球范围内获得爆发式增长。然而,在二手闲置平台蓬勃发展的同时,平台质量问题频频爆出,如,售后服务不佳、服装售假、安全机制未健全等等,导致用户消费信心降低。因此,如何打造高质量的二手闲置平台,重建用户信心,促进二手服装交易,成为现阶段亟待解决的问题。基于此,本研
目前,由光学腔与机械振子组成的系统是研究最多的量子光学系统之一,该系统在科学技术的许多领域得到了广泛的应用,特别是在非线性光学、量子光学和光信息储存等学科领域具有实际应用价值。一般情况下,机械振子不可避免地与周围的热环境耦合,环境中的热噪声掩盖了它的量子力学行为。因此,对机械振子进行量子基态冷却是观察量子非线性现象的必要条件,如量子态的叠加、压缩和纠缠。在本文中,我们以机械振子的基态冷却为主,研究
对联是一种独具特色且历史悠久的中国传统艺术,对联的艺术形式严谨,要求上下联字数相同,语义相对,语调的平仄协调。随着深度学习在自然语言领域中的发展,针对汉语的文本生成任务也得到了更多的关注,其中,中国传统对联的下联生成任务是一项极具创新性的研究。与对话系统、机器翻译、诗歌生成等任务不同,下联生成任务不仅需要得到有效的输出,更需要输出下联与输入上联之间满足字数、语义、语调等要求。现有下联生成方法存在如
流量劫持行为是指通过技术手段强制或诱导用户访问至特定网页的行为,这种行为不但会对用户的上网自主权造成损害,还会对计算机信息系统安全造成巨大威胁。流量劫持行为在2015年首次入刑,被认定为破坏计算机信息系统罪。此后,司法实践中还出现了以非法控制计算机信息系统罪、非法获取计算机信息系统数据罪、诈骗罪等不同罪名定性流量劫持的判例,可见实践中对流量劫持行为刑事定性存在着争议。而争议背后的原因在于对复杂多样
示教系统是现代工业机械臂中重要组成部分,示教系统的开发一直都是工业机械臂行业的研究热点,对此国内外的行业龙头都有成熟的实现方案,但是厂商的技术都需要保密,所以有必要根据具体的需求来设计新的方案。本文依据课题来源方提出的需求,开展了工业机械臂示教系统软件的设计与实现工作。示教系统的开发目标包括两款软件,其中一款是示教器软件,它负责连接工业机械臂控制器进行在线示教的工作;另一款是机械臂三维仿真软件,基
随着科学技术的不断进步,我国各行各业和社会经济得到了快速发展,服装产业也产生了日新月异的变化。服装产业的转型升级对绣花机的研发提出了更高的要求,因此,研究绣花机械装备及其关键技术,具有十分重要的科学意义和应用价值。本文以绣花机底线勾线机构为研究对象,针对目前绣花机大多是利用面线直针与底线旋梭配合运动形成锁式线迹来进行工作,而旋梭体积小、存线量有限,底线用完时须停机更换,影响生产效率、增加劳动强度的
真实世界图像中包含的丰富信息可以分解为材质,纹理,几何以及光照等。其中材质属性可用于重建虚拟世界中的场景,或应用于新场景以生成新的逼真图像;而纹理信息可以提高图像应用的精度与效率。近年来深度学习在计算机图形学与视觉领域的显著进展为图像内容分解带来了新的解决思路,其中生成对抗网络（GAN）已经逐渐发展成为主流的图像生成模型。本文主要研究GAN在图像内容分解方面的两个具有代表性的应用:单图像材质恢复和
随着互联网技术的发展,大数据系统已经普遍被使用在各个领域,如大型的电子商务网站、社交媒体、生物医疗等,这些领域其数据量剧增使得单台服务器不再能存储和处理。在实际的工业应用中,数据通常被存储在分布式文件系统当中,典型的有HDFS（Hadoop Distributed File System）。在分布式文件系统之上,研究者们构建分布式数据库（Apache HBase）来满足高效的存储和SQL分析的接口