根据2019年的一项调查显示,中国已经成为世界上第一大奢侈品消费国。在这样的时代背景下,时尚报告作为各个国家的企业宣传品牌形象,推广产品和销售产品的重要媒介,影响着人们的生活方式和消费习惯。因此,时尚报告的翻译研究逐渐成了学者、专家们关注的焦点。与此同时,时尚报告亟需有效的翻译技巧。行业报告包括对某行业现状的分析,以及该行业今后发展的预测。行业报告具有很强的分析性,是经过权威分析机构的研究和调查,并结合方方面面的信息后所得到的报告文件。行业报告的英汉翻译,具有重要意义,它不仅是中国企业了解国外企业的窗口和桥梁,还能够促进中国与国外企业进行商务投资合作,更重要的是,它能够帮助中国企业走出去、满足中国与世界全面接轨的迫切需求。因此,作为商务翻译的一种,行业报告翻译的意义重大。本报告以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从功能对等论的四个原则—词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等对—The State of 2019—的英译汉案例进行分类、归纳、分析。通过翻译案例分析,笔者发现:该理论可以为分析总结商务报告类实用性文本的翻译实践提供有力的理论支撑。同时,功能对等论的四个原则有效地指导了商务报告文本的翻译。希望本报告能为商务英语的译者提供借鉴并推动商务英语翻译的发展。