长期以来,由于人们对口译活动认识的局限性,译员的身份和地位长时间处于被忽略的状态。事实上,在口译实践过程中,译员的角色并非只是单纯进行符号转码的隐形人和传声筒。相反,译员可以发挥主体性意识当中的显身意识,利用掌握的多语言文化资源影响交际活动的走向和结果。本文是一篇口译实践报告,以笔者参与的第四届农博会土地创富论坛现场交替传译为案例,结合口译活动中的真实语料,对实践中译员所展现的显身意识进行了分析。笔者以巴赫金对话理论作为理论框架,运用案例分析法,探讨了在口译实践中如何基于译员的显身意识选择恰当的口译策略,从而推动交际目的的达成。文章得出结论:口译活动实质和核心是交流,译员应充分认识到并尊重双方立场的不同,以交流和沟通为口译任务的核心和最终目的。同时,译员是对话和沟通的共建者,是促进交流的重要的第三方译员应在实践和学习中,培养起自己的主体性意识,适当的运用自己的主动性、能动性、和创造性促进对话双方的交流和沟通,真正圆满地扮演好译员的角色,完成口译任务。总的来说,研究译员的主体性意识在口译活动中的作用有利于译员准确把握角色定位,彰显译员作为口译主体的重要性,而且对今后口译任务中口译策略的应用和改进都会有所帮助。