【摘 要】
:
随着中国的入世,跨国合作、商务谈判、国际会议越来越多,就需要越来越多的口译活动和口译人员。交替传译(CI)是最流行,应用最广泛的口译形式之一。而准确度始终是评判交替传
论文部分内容阅读
随着中国的入世,跨国合作、商务谈判、国际会议越来越多,就需要越来越多的口译活动和口译人员。交替传译(CI)是最流行,应用最广泛的口译形式之一。而准确度始终是评判交替传译质量的一个最重要的标准。的确,现在已经有不少的口译专家和理论者提出了提高口译质量,尤其是口译准确度的策略与技巧。但是,从认知负荷模型角度来探讨该问题的学者尚不多。由于听力理解,笔记和记忆等技巧被认为是接受专业口译训练前的基本条件,所以有关这些方面的训练经常会被专业口译培训忽视。受到Daniel Gile的认知负荷模式的启发,本文作者分析了相关的理论,并进行了一个实证研究(包括调查问卷),研究的对象是9位来自四川外语学院高级翻译学院二年级的研究生。作者从每个对象的译文﹑笔记﹑以及问卷调查进行了综合分析。通过对每个部分的剖析,作者发现听力理解﹑笔记以及记忆,这三个口译的前提条件对于译文的准确性有着至关重要的作用。通过这些分析,最后作者提出相关提高交替传译准确度的策略以及对于职业译员培训的一些建议。作者希望本文能为在提升交替传译准确度上为口译人员以及口译爱好者提供参考,同时作者也希望本文能在交替传译译员培训方面做出贡献。
其他文献
认知语言学研究表明隐喻、转喻认知方式对多义扩展有很强的解释力,但这些研究仅限于个案研究和词汇多义性研究,而从认知的角度对动物词项进行研究的更是少之又少。由于人类的
目的探讨心理引导干预联合呼吸功能锻炼对慢性阻塞性肺疾病(COPD)稳定期患者肺功能及日常生活能力的影响,为提高临床疗效作参考。方法选择邓州市人民医院收治的78例COPD稳定
指示投射是一种特殊的指示现象。它违反了指示的自我中心性,即在言语事件中以发话人为中心的原则,使指示中心从发话人“我”转移到受话人或其他听者身上,或转移到故事中的某
5月15日,济宁市公安局通报2018年以来打击和防范经济犯罪工作情况,并公布5起典型案例。制售假币:济宁公安机关连续破获四起制售假币案2018年5月,济宁市公安机关根据公安部“
大跃进运动是中国共产党在探索中国社会主义建设道路过程中的一次重大失误。它大张旗鼓地发动,轰轰烈烈地开展,最终却以悲剧的形式黯淡收场。大跃进运动已经过去五十多年了,
肺癌是常见的恶性肿瘤之一,早期发现、早期诊断、早期治疗是降低肺癌死亡率的关键。肺部病变往往表现为结节,肺结节是肺部病变的重要征象之一,结节的特征往往表明肺病的性质
人类命运共同体这一理念,不仅是中国特色社会主义的重要内容之一,也是促进世界和平、共同发展的基本思想。习总书记曾在十八大、"一带一路"国际合作高峰论坛、十九大等众多场合
随着油田社会经济体制改革的不断深化和发展,油田对节能降本增效工作提出了更新更高的要求,把节能作为一项新的经济效益增长点来认识。在原先计划经济体制模式下形成的节能工
目的探讨维持性血液透析患者血清脑钠肽(BNP)水平及其左、右心室结构和功能的关系。方法选择透龄≥1年的维持性血液透析患者30例,分别检测患者血清BNP、甲状旁腺激素(i PTH)
经皮二氧化碳分压及氧分压监测在新生儿重症监护病房的临床应用进展振幅整合脑电图在新生儿重症监护病房的应用亚低温治疗新生儿缺氧缺血性脑病的临床应用
Percutaneous car