埃利斯《论诸民族的音阶》这样一篇开民族音乐学先河的经典论文对中国音乐学学术影响甚大,但中国学者却还没有机会一睹全貌。这是我开始翻译的初始动机,完成全文翻译后对这篇文章的理解及心得则已经同与开展这项工作之前大大不同。深感这篇论文本身不仅是一个需要认真学习的文本,同时也是一个值得深入研究的文本。由于转译本所据日译本是依据英文原本和德译本的基础,并参考了一些其他材料,所以与埃利斯原文已经有些不同,据转译本的译者自述,在转译过程中,语言比较绕口,很多地方已经不能顺利地完全读懂。由于转译本是先进入中国读者视线的,所以其中由于日译本带来的异文以及转译过程中产生的异文,使中国学者阅读中,难免产生困惑甚至错误理解,这使得比勘两个译本的工作变得很有必要,本人已经在翻译过程中,同时进行比勘。但为了呈现埃氏论文内容的完整性,这部分比勘结果并未放在本文中。论文分为两部分：翻译和校勘。其中校勘部分的大部分内容在“译者注”里已有体现,而且基本上是按埃氏论文的章节进行校勘。本文工作的完成将使得中国读者埃利斯原文的学术意义有进一步的认识。