论文部分内容阅读
当今时代科学技术突飞猛进，科技新闻源源不断，英语科技新闻最多。如何将英语科技新闻准确及时地翻译给国内读者，让他们获悉最新科技知识,了解最新科技动态，这是广大译者需要重视的问题。本文在简要介绍相关研究背景、研究现状、研究方法与研究意义之后，陈述翻译任务完成的过程,包括译前准备、理解与表达和译后修改三个阶段。接着结合英语科技新闻文本，从词汇、句法两方面分析英语科技新闻的语言特点，如新词不断涌现，众多被动句等。然后是案例分析，论证词汇和长句翻译的种种方法和技巧，包括直接查找法、顺序法、增译等。最后总结全文要点，简述翻译体会、指出局限性，提出今后研究的方面。本研究旨在帮助翻译新手提高科技新闻翻译技能。