谚语,是人类语言系统中的精髓,是民族语言文化的载体,是人民智慧的结晶。语言使用者以最熟悉的身体去体验映射日常生活所知所感、所见所闻,产生了大量“以身喻物”谚语。随着语言能力和认知水平的不断提升,语言的使用者又逐渐将外部世界投射回人类自身,“以物喻身”谚语也应运而生。对汉语和英语中“身物互喻”谚语进行对比研究,是对二者语言结构的深入研究,也是对其蕴含的民族文化的深层次探讨。本文遵循“先描写再对比”的基本原则,在经典辞典的基础上,搭建了汉英“身物互喻”谚语语料库,借助统计学的相关理论和工具对语料库进行了定量、定性分析,从语言结构、认知语言学和文化语言学三个方面对汉英“身物互喻”谚语进行了深入对比分析,总结出汉英“身物互喻”谚语的共同点和差异性。全文共分六章。第一章为绪论。着重将本文的研究对象、背景、现状、意义,进行简单明了的介绍。阐明本文研究的理论依据,介绍本文研究的方法,以图文结合的方式概括地介绍本文的主要研究内容和逻辑框架,交代本文的语料来源。第二章为语料的描写和分析。在前人研究的基础上,对汉英“身物互喻”谚语的概念和内涵进行界定。将“身物互喻”谚语分为“以身喻物”和“以物喻身”两大类,再以语义场理论为基础从“身”和“物”两个类属对语料进行语义场划分,而后,以统计学的理论和方法,从定量和定性两个维度对语义场进行描写和分类,奠定本文的研究基础。第三章从语言结构视角,对汉英“身物互喻”谚语进行分析及对比。从汉英“身物互喻”谚语的音律、语法结构、词汇选用、修辞特点入手,分析二者在这四方面的差异性及共同点。第四章从认知语言学视角,分析汉英“身物互喻”谚语在语义转移方面的异同。根据前文划分的语义场,从“人”场下设的“头颈”“躯干”“内脏”和“身”场下设的“有生命”和“无生命”等子场入手,结合语料中涉及的不同类别,以麦考夫概念隐喻理论为基础,对汉英“身物互喻”谚语进行对比分析,分析二者在语义转移方面的异同。第五章从文化语言学视角,对比汉英“身物互喻”谚语在文化维度方面的异同。把握谚语作为语言文化的重要载体,因语言使用者的民俗文化、伦理道德和思维方式的不同,而存在很多不同点;同时由于身体特征和客观环境的共性,也使二者存在着大量的相同点。从文化语言学视角更能明显地看到二者语言背后蕴含的差异特质。第六章为结语,简要总结汉英“身物互喻”谚语存在共性和差异的原因。