【摘 要】
：
该报告基于对《估算食源性疾病负担》（“Estimating the Burden of Foodborne Diseases”）的翻译实践而完成。源文本是由世界卫生组织编写的一份英文版公众读物,于2021年6月7日在世卫组织的官方网站上发布,并开放翻译授权。本次翻译实践节选了原文的前四章,以纽马克的文本类型学和交际翻译理论为基础,探讨英汉翻译实践中交际翻译在科普文本中的具体应用,译文共计12,96
论文部分内容阅读
该报告基于对《估算食源性疾病负担》（“Estimating the Burden of Foodborne Diseases”）的翻译实践而完成。源文本是由世界卫生组织编写的一份英文版公众读物,于2021年6月7日在世卫组织的官方网站上发布,并开放翻译授权。本次翻译实践节选了原文的前四章,以纽马克的文本类型学和交际翻译理论为基础,探讨英汉翻译实践中交际翻译在科普文本中的具体应用,译文共计12,960字。源文本全面介绍了估算食源性疾病负担的相关要求、促成因素、挑战和步骤,为各国政府开展估算工作提供了详细的指导。该文本属于信息型文本中的科普文本,兼具信息功能和呼唤功能。为了准确传达信息,在翻译过程中,针对英汉语存在的差异,译者以交际翻译理论为指导,采用增译、转译、分译等多种翻译技巧,使译文更符合译入语读者的阅读习惯。同时,为了达到科普目的,对于在翻译过程中遇到的食品科学和医学方面的术语,译者通过查阅相关资料、咨询专业人士,在翻译时采用领域内普遍承认的译名,实现了中文术语的专业性、精准性。本报告旨在通过对此次翻译实践的文本进行分析,从词汇和句法层面深入理解交际翻译,对科普文本的翻译过程进行探讨,让译入语读者能够更容易接受文本信息,提高接受度,实现源文本的科普和宣传意义。
其他文献
随着能源需求的复杂化以及能源供给的多样化,综合能源系统逐渐成为研究的热门领域。综合能源系统致力于通过协同打破能源之间的壁垒,提升能效。同时,可以更好的达到双碳目标的要求。综合能源系统的运行优化,通过算法寻优得出各设备的出力方案,提升协同效率,有效接近设定的目标。通过区域内多能源站协同运行可以将综合能源系统的作用扩大化,加强区域间的能源互补。对于多能源站之间的协同互补约束、策略、能量的供给与传输是研
外廊式框架结构常见于我国南方地区,其外廊是室内功能的一部分,更是一个不可或缺的生活空间。外廊式框架结构有其存在并继续修建的独特意义,但是按当前规范修建的该类建筑在地震现场震害中仍呈现出抗震性能不足的问题。近几十年来外廊式框架结构主要集中修建于学校教学楼、宿舍等人员较密集的地方,存在重大安全隐患。因此需要对该类结构再次进行深入研究,为今后规范中对外廊式框架结构的优化设计与加固提出意见和建议。本文首先
电力变压器在电力系统中充当着至关重要的角色,保证变压器的安全稳定运行是保证电网可靠供电的前提。变压器出厂耐压试验是考核变压器绝缘完整性和可靠投运的最后一道防线,局部放电检测则是耐压试验过程中评估变压器绝缘状态的有效措施,现有常规脉冲电流法存在测量频带较窄、耦合点单一、无法定位、难以排除外部干扰等缺点,使其难以对局部放电的位置及严重程度做出准确评估。高频脉冲电流法与常规脉冲电流法相比,具有传感器安装
本文通过分析消费者感知、消费者满意度、购后购买行为和人口统计学因素的中介作用,对苹果公司供应链定价策略中的消费者决策开展了研究。新冠肺炎疫情中受损最严重的部分是消费者满意度。本文的研究目的在于找出苹果公司的国际供应链和定价策略对消费者决策的影响,相关的研究成果对苹果公司的定价策略以及仍受新冠疫情影响的类似企业的供应链定价策略具有很好的实践意义。本文主要采用李克特量表技术编制的调查问卷来收集数据。通
本文研究的是描述超短光脉冲在光纤中传播的Hirota方程的呼吸子分子及其转换动力学。基于Hirota方程的双呼吸子解,我们得到了呼吸子分子以及呼吸子复合体。我们揭示了呼吸子分子的半转换机制,并给出了一系列的转换波分子和他们相对应的复合体。通过非线性叠加原理解释了呼吸子分子和转换波分子的非线性叠加机制。需要指出的是,在Hirota方程中不存在呼吸子分子的全转换模式。我们进一步讨论了相位参数对转换波分
随着我国社会经济的高速发展,固体废弃物（简称“固废”）的处置问题也日益严峻。可燃固废在我国固废中占有很高比例,具有极大的资源化、能源化利用价值。作为非化石燃料,可燃固废未来势必在我国能源系统中发挥更大作用,有助于减少化石能源消耗和实现“2030碳达峰、2060碳中和”的宏伟目标。热等离子气化技术被认为是一种具有发展前景的固废处置方式,等离子炬提供的高密度能量使得固废彻底热解为简单的原子,避免了二噁
组合设计是组合数学中至关重要的一部分,组合设计理论在计算机科学、编码学、网络通信设计等学科中应用广泛。其中,t-设计是最基础的设计,其存在性及构造问题已经非常丰富。若t-设计不存在,与之比较贴近的关联结构就是我们关注的对象,即填充或覆盖设计。本文主要研究了两类特殊填充设计的存在性与构造问题,第一类是与图论标号问题相结合的填充设计—幻三元系（α,β,λ,k）-MTS,并自然推广到幻四元系（α,β,λ
随着当前能源危机日益加重,化石能源的匮乏及其所带来的环境污染和温室效应等问题愈发严重。综合能源系统因其具有可以协调多种能量,吸纳清洁能源和提高能效的特点,是解决以上问题的有效途径之一,获得了各国学者的青睐。然而随着可再生能源的规模化发展,其发电固有的不确定性为综合能源系统实际运行带来了挑战。而现有的研究多局限于冷热电联供系统,仍有着较大的发展空间。本文选取区域综合能源系统为研究对象,针对区域综合能
小学道德与法治是促使学生树立正确思想、养成良好习惯的重要学科。教师在教育教学中应用的教学方法可以决定教学目标能否实现、学生能否健康成长。由于各学科知识来源于生活并应用于生活，在小学道德与法治教学中，教师应积极采取生活化教学策略，将知识与学生生活中的事物结合在一起，帮助学生了解知识与生活之间的关系，并利用学生对生活的熟悉促进学生快速理解所学知识，在显著提升教学质量的同时，促进学生的全面健康成长。
空气质量检测是环境保护的重要组成部分,通过收集各地区实时的空气质量数据并建设动态的空气质量检测网络,监管部门就能够客观分析空气污染对环境和人类健康的影响,目前空气质量检测站中使用的空气质量检测方法需要复杂的物化传感器,在检测的频率和灵活性上存在一定限制。随着近年来深度学习技术的发展,许多基于视觉数据的空气质量检测模型相继出现。这些模型使仅持有手机的普通人也可以根据其拍摄的图像即时获得本地空气质量指