旅游业这一朝阳产业已经成为中国经济发展的一大支柱。旅游业的蓬勃发展带动了旅游翻译尤其是导游口译的发展与进步。相比于其他形式的口译活动,导游口译文化色彩更为浓郁,口译形式亦更为灵活。导游词中关于中国历史故事、神话传说、诗词习语等表达较多。必要时导游员会采用即兴解说的方式以照顾游客喜好并营造良好的现场气氛,口译员需及时根据解说灵活应对。近五十年的研究指出,在口译活动中,口译员发挥着多重作用而非简单进行信息传递。口译员不再是隐形的导管,而是扮演多重角色,如:文化协调者、积极参与者、助手等。厘清导游口译中译员所扮演的多重角色,有利于帮助译员清楚角色定位并顺利完成任务。泉城济南以其丰富的泉水资源和独特的地理条件而名声斐然。天下第一泉风景区成为外国游客参观并考察济南市旅游文化资源的绝佳胜地。在口译实践活动中,起初笔者未能及时发挥文化协调者、积极参与者与助手的作用。但本次实践表明,只有译员充分认清其在口译中的多重身份方能保证对话双方互动交流顺利进行。笔者认识到,多数情况下,口译员是语言转换器,在两种语言间提供双向交替传译服务,起到信息传递者的作用。存在文化冲突时,口译员需发挥协调作用,拉近说话双方距离,促进沟通与理解。此外,口译员还需独立参与对话当中,解决突发问题并活跃现场气氛。最后,由于旅游过程中不确定因素较多,口译员在跟团翻译时需发挥助手作用,协助组织方顺利完成游览参观。这些是旅游陪同口译员应该认识到并认真履行的角色。