翻译是两种语言符号的转换,这一过程中往往会出现误译。误译,有时是严重的语法问题,有时涉及到词语选择不合适、意义表达不清晰、句子结构不通顺等问题。误译即使是名家名作也不可避免。我们需要客观冷静地看待误译现象,从错误中总结经验,进而提高翻译质量。本文是一篇翻译实践报告,翻译实践材料选自荷兰裔美国传媒帝国之王爱德华·博克的自传《爱德华·博克:成为美国人》(The Americanization of Edward Bok)。报告中详细叙述了任务背景,介绍了翻译材料及其作者,总结了翻译活动的流程,重点分析了误译定义及类型,也提出了误译的解决方法。误译现象近年来逐步受到重视,研究误译的文章也越来越多,对误译的整理和分类能进一步认识中英两种语言的区别,同时也促进译者能力的提升,是搞清翻译过程中不同语言差异的有效手段。谢天振将误译分为有意误译和无意误译两大类型,又将无意误译分为译者疏忽大意、译者语言能力欠缺和译者忽视文化背景三类。本文集中探讨无意误译的三种类型,总结误译现象,并针对问题提出解决方法,即,先分析语境,再采用合理的翻译方法进行翻译。最后,笔者进行了总结,归纳出此次翻译实践带来的经验教训。