本篇论文是一篇翻译实践报告,实践的源文本选自青少年小说《绿玻璃宅子》(Greenglass House),作者是美国女性小说家凯特·米尔福德。本次翻译实践以功能对等理论作为指导理论,目的是在理论的指导下,得到容易被读者理解、比较接近原文语言风格的译文,让译文读者所得到的反应尽量接近原文读者的反应。译者在功能对等理论的指导下,对翻译难点进行了分析,运用了句式重构、变词为句、顺句操作等策略来处理句法上的难点,力求译文能够符合汉语表达习惯；译者还选取了语义引申、语义阐释、语义变通等策略来处理语义难点,以尽量实现译文信息、风格与原文的对等。功能对等理论在本次翻译实践中起到了指导作用。译者在本次翻译实践中得到的研究启发是：青少年小说的翻译,需要译者以青少年的视角去审视译文的可理解性；信息的传达应适当优先于形式对应；在翻译一些词或词组时,应更多地参考语境,而不是仅依靠词典。最后,译者希望本篇翻译报告能对青少年小说的翻译有些许参考作用。