该论文是一篇翻译实践报告,内容是英国女学者安吉拉·戴维斯和劳伦·金合著的文论“从性别角度研究二战后英国男性家庭角色转变”。该篇文论以家庭计划和概念、分娩和孕育和婴儿看顾三个主题为主要研究重心,从不同时代男性和女性的不同视角来看待英国男性家庭角色的改变。文论中所有内容都基于真实的口述材料数据,可信性极强。此外,鉴于目前国内对于男性家庭地位的研究寥寥,翻译该篇文论在一定程度上为其做出了补充。源文本属于学术论文,根据文本类型理论,可将源文本归类为信息型文本。翻译信息型文本的根本在于传递信息和表达事实,因此译者结合信息型文本特点和自身翻译实践,利用英汉语言对比分析来翻译源文本。英汉两种语言在语法、表现手法和思维方法等方面皆存在巨大差异,因此译者注重这些差异,通过对比以上三个方面的不同来进行指导本次翻译实践。译者主要从英汉两种语言在形合和意合、静态和动态、间接和直接、替换和重复、语法和思维方式等方面的差异着手进行源文本的翻译,以期得到符合中文行文规范的译文。最后,译者总结了翻译过程中的一系列问题和翻译心得,对翻译理论有了新的认识和理解,希望提高译者自身的翻译水平,并对他人以后的翻译实践有所帮助。