2012年美国总统大选第一场辩论会同声传译实践报告

被引量 : 0次 | 上传用户:yus520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在此报告中,笔者选取了平常练习中的一篇英文材料作为案例分析的基础,练习内容为对2012年美国总统竞选奥巴马与罗姆尼第一场辩论会进行同声传译。本报告中详细介绍了整个口译过程。首先任务描述和任务过程是对整个任务的详细介绍;之后是练习前的准备工作,包括尽可能多地了解奥巴马与罗姆尼的背景,政策宣传等等;查询相关的词汇;接着是案例分析部分,也是本报告的核心部分,取材料中的一些例句分析遇到的问题及应对措施;最后在实践总结部分,笔者总结了此次口译中的经验,指出了自己在口译中的不足,强调口译前准备,口译准确性,口译技巧的重要性;并且对自己提出了一些要求,从而更好地提高口译水平。
其他文献
随着我国经济实力的不断壮大和社会的进步,人民的生活方式与就业结构也在日益变化。同时伴随着高校不断的扩招,大学生日益增多,就业形势严峻的问题日益显现。体育院校舞蹈表演专业学生作为国家文化产业创新的新兴力量,有较高的文化素质、积极的专业精神和相对的年龄优势,是非常适合创业的新兴群体。在近年来越来越多的舞蹈表演专业学生选择自主创业,基于此背景,此次研究将我国体育院校舞蹈表演专业学生的创业能力作为的研究对
目的探讨Padua风险评估模型在预防内科住院患者静脉血栓栓塞中的作用。方法采用横断面调查研究方法,选择2017年6-8月住院的内科患者3 990例,应用Padua风险评估模型筛查静脉血栓栓塞症(VTE)高危患者。结果3 990例被调查的内科住院患者中,血栓高危患者为757例,发生率为18.97%。呼吸科、内分泌科、神经内科、肾内科、消化内科、心血管内科、血液内科、肿瘤化疗科血栓栓塞高危患者例数分别
隐性血尿是指原因不明的无症状镜下血尿,目前现代医学仍缺乏有效的治疗方法和控制措施。2005—09-2006—06,我们自拟溺血消颗粒治疗隐性血尿39例,并与小蓟饮子颗粒治疗35例对照
2009年2月26日,北京电子学会第八届三次常务理事会在召开。鲍玉桐、王守觉、王儒达、王正儒等常务理事出席会议。严卫群监事长、陈秉义、柳维长监事、于韶光副秘书长和学会组
卫生保健服务公平性是指无论社会成员的社会地位、收入等因素如何,都应该以需求为导向获得卫生保健服务。通过卫生保健服务公平性评价体系,分析目前在我国卫生保健服务的公平性
在用户和厂商的交流中,常常提到这样的情况:根据UPS的输出容量和所要求的后备时间,需快速、粗略地给出相关电池的配置。此时可用下列方法迅速做出。
对于科技文章中政治性和政策性错误的审查,有些编辑和审稿专家没有给予足够的重视,有人甚至认为,科技期刊主要是刊登科学技术方面的文章,不会涉及政治问题。事实上,虽然科技出版物
目的观察并探讨改进头低足高"人字形"卧位在腹腔镜直肠癌前切除术中的应用效果。方法选取全麻下择期行腹腔镜直肠癌前切除术的患者108例,依据入院顺序采用随机数字表法分为观察组和对照组各54例。观察组采用改进头低足高"人字形"卧位,对照组采用常规的头低足高截石位。分别记录2组患者麻醉诱导后体位安置前3 min、安置后3 min的心率和平均动脉压并计算差值、恢复平卧位前3 min、恢复平卧位后3 min的
协调标准的使用早先的EMC规范没有明确针对协调标准的测试要求,除非制造商遵从的是标准途径,而不是技术性构造文件或通告的途径。在新的EMC规范中,与协调标准的一致性不仅需要和
听力在英语学习和日常交流中的重要性不言而喻,而传统的听力课堂存在很多问题,学生听力能力相对薄弱。基于中国英语教学现状,笔者试图将生产式教学模式应用于英语专业听力教