词汇是语言的基本存在单位,又是语言的基本运用单位。韩国语词汇如果以词源划分可分为三部分:固有词、汉字词和外来词。语言反映世界观,是一个民族观察世界的方式和工具;语言也是一种结果,在语言中高度凝聚着民族文化精神。而语言的文化意义是通过词义最集中、最显露地体现出来的。韩国语词汇中的固有词是在历史长河中与朝鲜民族一起产生、发展并日臻完善的。它有别于同属于韩国语词汇体系中的其他两项,它最能体现韩民族的语言特色。有关固有词的研究成果多见于韩国国内学者的专著与论文中。笔者发现韩国国内学者对固有词的研究主要集中在如下两个方面,一是固有词的起源及其发展过程的研究,二是固有词与汉字词对比的研究。这些颇具深度的成果都是从韩国人自身的角度出发的,并未给中国的韩国语习得者提供一个能够便利理解和正确使用固有词的平台,理论价值高于实践意义,而实践的指导恰恰是中国的韩国语习得者更为看重的。随着中韩两国交往日益密切,两国间的信息流量正以迅猛的速度无限量增长。在这些膨胀的韩国原文信息中,固有词必然占有一定的比重。本文试图通过对韩国国情类语料中固有词的使用特点进行考察,并将这些特点应用于信息获取中,以期能在韩国固有词的研究中注入些许具有实践意义的成分。本文提及的“韩国国情类语料”指得是与韩国政治、经济、军事、外交、法律、科学、社会七领域相关的语言材料。