本翻译报告是以鹿又伸夫《什么造成了升学差距》的序章及第一、第二章为翻译材料,在翻译实践基础上所完成的。《什么造成了升学差距》以社会阶层论的角度介绍了日本社会的升学差距现象,并且对造成这一现象的各影响因素进行了分析说明。通过社会阶层论的角度对日本社会的升学差距现象进行说明,可以对我国社会教育现状的研究起到一定的参考作用。另外,该书为鹿又伸夫研究成果的阶段性总结,有较高的学术价值。通过此次翻译,不仅可以学习到学术类文本的翻译方法,也可以提高对于日本历史、文化、社会等知识的认识。本次翻译报告笔者选择在目的论的指导下来进行翻译工作。目的论起源于德国的功能派翻译理论,20世纪70年代由弗米尔引入翻译理论。目的论认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。即以接受者群体为对象,使译文在目的语环境中具有交际的功能。原文中多次出现社会学、教育学等学科的专有名词,为了使普通读者群体也能够理解原文内容,笔者具体问题具体分析,采用不同的译法,使译文能够通俗易懂。本翻译报告由五个部分组成。第一部分为翻译任务描述,包括翻译项目的来源、文本简述以及本次笔译任务的意义和难点,如长难句、学术概念、专有名词等;第二部分为翻译过程,详细描述了翻译工作的过程,包括翻译中遇到的具体问题等;第三部分为本次翻译实践所使用的翻译理论,对目的论进行了简单介绍,以及详细论述了目的论对于本次翻译实践的具体指导过程;第四部分为翻译案例分析,笔者从译文中找出不同类型的翻译例子,分析在翻译过程中遇到的问题并描述了解决过程,得出本次翻译的收获与心得,进一步提升笔者的翻译技能;第五部分为翻译实践总结,笔者通过本次翻译实践,收获了专业之外的知识,总结了本次的翻译经验,阐述了尚未解决的问题等。