随着政治多极化和经济全球化的发展,世界正处于巨变时期。在这种趋势下,抓住机遇并通过加强科技力量成长为世界强国显得尤为重要。目前中国在国际上的影响力越来越大,大力发展科技力量是让世界认可中国的一种方式。脑机接口(BCI/BMI)是一种新科技,它是人类与机器之间一种新颖的交流方式,它将大脑活动转化为用于沟通和控制的命令。源文是关于脑机接口技术的介绍及其在神经反馈游戏领域的应用。由于BCI能够探测人类意图,因此它是瘫痪患者与外界交流的有效工具。另外,BCI游戏如今还是一种独特的娱乐方式。本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本节选自《脑机接口的信号处理和机器学习》。该报告由四个章节组成。第一章为翻译任务,包括对源文本及其特点的介绍和此次翻译任务意义的描述。第二章为翻译过程,分为译前准备、译中和译后修改。第三章是翻译报告的核心部分,笔者在该部分选取了一些具体的案例,以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了翻译过程中用得到的翻译策略。最后一章是对翻译难点和经验的总结。通过翻译源文以及撰写翻译实践报告,笔者认识到科技类文本在翻译时有许多需要注意的地方,并且必须在合适的翻译理论指导下,专业和严谨的翻译科技文本。希望这份报告能为相同主题文本的翻译提供参考。