近年来,计算机科学相关领域的快速发展对译员和翻译行业产生了深刻影响。与此同时,翻译技术的广泛运用也引发了技术伦理方面的问题。本报告以《翻译技术中人的问题》二、三两章为文本,进行英译汉翻译实践。该书是国际翻译与跨文化研究协会的年刊丛书,由劳特里奇出版社于2017年出版。《翻译技术中人的问题》是翻译技术伦理研究的代表作,主要讨论翻译技术与人互动中产生的问题,从情感、态度和需求方面思考翻译技术对译员产生的影响。学术著作的翻译促进国内外学术交流,推动人文社科建设。本报告采用学术翻译原则,即“语境”、“可读”、“统一”和“硬译”四项原则。这四项原则为学术文本翻译提供参考。本报告在正确理解原文的基础上,运用学术翻译原则,从词汇、句法和篇章层面解决翻译实践过程中遇到的问题。研究发现,在词汇层面,学术文本中大量使用专有名词、缩略语和多义词来增强文本的专业性和简洁性。同时,半专业词汇也大量出现在学术文本中用以论述创新观点。译者在翻译时采用了直译、字对字翻译、意译、音译和零翻译的翻译方法;在句子层面,学术文本大量使用了被动句和长句,旨在保持文章的客观性。译者在翻译时采用顺译法、拆译法与合译法;在篇章层面,译者通过使用增译、减译、转换等翻译技巧来实现篇章衔接和逻辑连贯。本报告论证了学术翻译原则的合理性和可行性,旨在充实学术翻译理论框架,丰富国内翻译技术伦理研究。