本翻译实践报告是基于笔者对比利时学者埃米尔·利昂·卡马尔茨1921年出版的作品Belgium:From the Roman Invasion to the Present Day(节选)的翻译实践。该书主要讲述了处于欧洲十字路口的比利时见证了各种种族文化的兴盛与衰败。笔者在本次翻译实践中对前十章进行了翻译。在翻译过程中,笔者遇到最具有代表性的问题是对原文句子主语的处理不够恰当,导致译文句子的结构不合理、表达不符合汉语习惯。为了解决这一问题,笔者寻求了理论指导,并且最终选定了卡特福德的翻译转换理论,该理论分为层次转换和范畴转换。在深入了解该理论后,在其指导下,结合英汉两种语言主语的差异,如何处理原文句子主语的问题得到了妥善解决。因此,本次翻译实践是在卡特福德翻译转换理论指导下完成的。本翻译实践报告由五部分构成。第一部分是翻译任务概述,对翻译任务作了简单介绍,也提到了本次翻译实践的意义。第二部分是翻译过程,从译前准备、翻译过程和以后校对,描述了笔者的翻译过程。第三部分是介绍卡特福德翻译转换理论,包括国内外的研究情况。第四部分专门举例阐述在翻译Belgium:From the Roman Invasion to the Present Day前十章内容时,运用卡特福德翻译转换理论对原文本中句子主语所做的翻译转换。最后一部分为实践总结。笔者希望就英语句子主语的翻译所提出的转换方法,能为本实践报告的读者带来些许帮助。