本篇论文题为“接受美学与文学翻译：以情人中译本比较为例”，旨在将接受美学这一文学理论应用于文学翻译，从译者对原文的接受出发，通过观察各译者对原文文本空白的处理，研究译者的主观性、创造性和局限性的综合表现，并试图结合接受美学的期待视域，审美距离等核心概念，对比各译本的不同表现，来解释译者采取某种翻译策略或处理方式的动因及效果。本文主要由三部分组成。第一部分简要介绍接受美学，重点阐述期待视域，审美距离，动态互动和文本空白四个核心概念。第二部分通过将文学作品的特殊性定位于文学作品意义的不确定，确定了从译者对空白处的处理，来研究译者所体现出的主观性，局限性以及独创性。第三部分以《情人》三个译本的对比分析为例，来审查在各个层面的文本空白处，不同译者与原文文本个人化互动的阅读行为。不同的处理方式既体现译者独创性，又体现了单一译者的局限性。译者期待视域，读者期待视域，审美距离等对译者处理这些空白处产生了影响。