【摘 要】
：
本文以描述性翻译研究理论（Descriptive Translation Studies）为理论框架,使用概念隐喻翻译研究和文化视角下翻译隐喻研究相结合的视角,对美籍华裔作家伍绮诗小说《小小小小的火》中的“火”相关词汇的隐喻翻译进行了探析。文章通过建立双语平行语料库,对源语和目标语文本中的“火”的隐喻及其翻译进行了系统分析。在相关研究基础上,文章归纳出译者对“火”隐喻翻译中使用的八种翻译方法,包括
论文部分内容阅读
本文以描述性翻译研究理论（Descriptive Translation Studies）为理论框架,使用概念隐喻翻译研究和文化视角下翻译隐喻研究相结合的视角,对美籍华裔作家伍绮诗小说《小小小小的火》中的“火”相关词汇的隐喻翻译进行了探析。文章通过建立双语平行语料库,对源语和目标语文本中的“火”的隐喻及其翻译进行了系统分析。在相关研究基础上,文章归纳出译者对“火”隐喻翻译中使用的八种翻译方法,包括“意象与意义的保留”、“意象保留与意义改写”、“意象省译与意义保留”、“意象省译与意义改写”、“隐喻明晰化”、“意象意义保留与隐喻涵义阐释”、“意象与意义的省译”和“隐喻增译”。此外,文章进一步讨论了影响翻译方法选择的规范（norm）。一方面,从概念隐喻视角来看,由于人们对世界的涉身经验（embodied experience）具有相通性,隐喻作为人们认知世界的一种体现,也具有一定程度的普遍性,这种普遍性使得译者能在目的语中尽可能地保留隐喻的意象和意义。另一方面,从文化视角下隐喻研究的视角而言,隐喻也存在文化差异性,这也对翻译提出精细化的要求,从而导致目标语文本中隐喻的改写、增译或省译。此外,“火”隐喻目标域的变化也影响着译者选择不同策略进行翻译。不同翻译策略的使用影响了目标语文本中的隐喻连贯。与原文相比,虽然译者尽可能地通过保留原文中的隐喻来维持译文的隐喻连贯,但“火”隐喻意象和意义的重建,仍对隐喻连贯产生了不可避免的影响。
其他文献
重金属Cr（VI）是冶金、金属加工、电镀、染料、皮革和纺织等行业废水中常见污染物,由于其水溶性高、迁移性强且对人类有强致畸致癌作用,研发出高效、节能与环保的Cr（VI）污染物去除技术成为环境领域的研究热点。可见光光催化技术在水体重金属污染物处理方面具有高效经济和安全环保等特点被认为是一种很有应用前景的水污染处理技术。硫化镉（Cd S）是一种常见的硫化物半导体光催化剂,其资源丰富、合成价格低廉且在可
我国古代的思想家提出了“均富”“大同”等民生思想,孙中山提出了“三民主义”,但是这些民生理想都未能真正实现。在以“为人民服务”为核心的民生思想指导下,新中国开启了一个全新的民生时代,建国17年设计踏上了为人民而设计的道路,出现了“人民性”设计现象。文章第一章讨论了研究主题的选题背景与必要性等问题;第二章追溯了建国前我国主要的民生思想,重点讨论了儒家民生思想与孙中山提出的“三民主义”;第三章阐释建国
建立了一套加州鲈陆基循环水养殖系统。在圆形养殖桶内养殖加州鲈，采用微滤机、沉淀池处理养殖尾水固体颗粒物，结合池塘净化区生态化处理养殖尾水中的富营养物质，从而实现养殖用水循环利用。结果表明，陆基循环水养殖系统养殖加州鲈单位产量为24.08 kg/m~3，单位养殖水体养殖利润为114.98元/m~3。表明了陆基循环水养殖加州鲈经济上的可行性。
口译不仅是语言转换行为,也是社会化程度极高的活动,深受政治、外交等社会背景的影响和制约。近年来,口译研究正经历着社会学转向,社会学领域的诸多概念,如场域、资本、惯习、角色等,都能为口译研究提供新的视角。这些研究视角不再拘泥于文本转化,转而聚焦口译活动的社会属性,更加关注口译活动发生的社会背景及后续影响,重视译员作为“人”而非“传声筒”发挥的作用。口译史研究是口译研究的一个重要组成部分,而作为口译活
创新是现阶段我国的重大发展需求与战略支撑。研究创造力的产生及影响机制,对于提升创新效能、培养创新人才、建设国家创新体系具有重大的意义。大多数情况下,创造性活动都是以团队的形式、依靠成员间的合作完成的,然而,在实践活动中,团队创造力水平较低是十分常见的现象。动机对于提升团队创造力有重要的作用,但已有研究大部分着眼于个体创造力。团队创造力不仅包括个人的创造性认知过程,还包括团队成员间的互动过程,因此,
轴手性联芳基骨架广泛存在于具有重要生物活性的天然产物以及药物分子中,它们作为核心载体被用于构建一系列不对称催化领域的优势配体与催化剂。其中,基于联芳基骨架的非C2对称性联芳基二酚的合成方法报道相对较少,自偶联反应的存在使得现有的方法具有明显局限性。另一方面,含氮杂环联芳烃化合物主要是通过过渡金属催化的交叉偶联反应和光催化的芳基自由基对吡啶的加成反应合成,但是反应条件苛刻、氮杂环与金属配位造成催化剂
工业自动化是实现智能制造的基本前提,系统建模又是工业自动化中实施众多控制与优化策略的核心与基础。随着规模扩大和复杂性的提升,现代工业系统呈现出较强的非线性特性,并存在诸如复杂噪声、外部扰动、数据采样约束、通信带宽与速率限制、执行器和传感器故障等量测受限情形,使得传统的建模与估计方法格外困难。由于观测数据中蕴含了系统运行的丰富动态信息,基于数据的系统辨识法成为复杂工业系统建模的重要手段。研究非线性特
亲社会冒险行为是显见给个体带来潜在损失风险,但仍自愿实施的、主观上或客观上利他的行为。亲社会冒险行为是冒险行为和亲社会行为的交叉,亲社会冒险事件是被社会认可、接受和法律允许的。目前,有关青少年亲社会冒险行为的研究还处于探索阶段,相关研究多是从亲社会行为和冒险行为的视角来间接探讨亲社会冒险行为,为数不多直接的研究也只是编制了测量有关社会领域的亲社会冒险行为量表,并未展开深入的探讨,关于青少年亲社会冒
表面增强拉曼光谱（SERS）技术由于具有高灵敏度、高响应特性以及指纹光谱特性,在表面科学、材料科学、食品安全和药物分析等领域得到广泛应用。本文在分析国内外SERS技术进展以及其在食药安全领域应用的基础上,以开发新型SERS基底、拓展SERS技术应用场景为目的,通过理论分析、仿真计算和实验研究的方式开发了不同类型SERS基底,并对其性能进行了研究,同时利用所开发新型SERS基底对食品药品中违禁抗生素
细胞-细胞外基质（extracellular matrix,ECM）黏附是细胞辨别周围环境变化的重要途径,细胞通过细胞-基质黏附感知来自于细胞微环境的变化,特别是胞外基质的变化,进而通过胞内信号传导调整自身的形态、运动、生长、分裂、凋亡和分化等。细胞脱离细胞外基质可引起胞内信号传导的变化,进而抑制细胞增殖、激活细胞凋亡信号,并最终引起细胞“失巢凋亡”。细胞失巢凋亡是组织形成并行使正常功能的重要机制