【摘 要】
:
《日本灵异记》(以下简称《灵异记》)成书于平安初年,是日本现存的第一部佛教说话集,围绕讲解善恶因果报应之道理、宣传劝善惩恶之思想,辑录了日本近四个世纪的奇谈故事。《大日本国法华经验记》(以下简称《法华验记》)成书于平安后期,是现存的唯一一部记述平安时代日本《法华经》信仰者及其功德的传记集,是了解平安时代法华信仰及神佛融合的珍贵史料。两部作品在故事内容和汉文表达方面均深受中土文献和汉译佛典的影响,在
论文部分内容阅读
《日本灵异记》(以下简称《灵异记》)成书于平安初年,是日本现存的第一部佛教说话集,围绕讲解善恶因果报应之道理、宣传劝善惩恶之思想,辑录了日本近四个世纪的奇谈故事。《大日本国法华经验记》(以下简称《法华验记》)成书于平安后期,是现存的唯一一部记述平安时代日本《法华经》信仰者及其功德的传记集,是了解平安时代法华信仰及神佛融合的珍贵史料。两部作品在故事内容和汉文表达方面均深受中土文献和汉译佛典的影响,在内容出典方面《法华验记》中明确标明有六则故事直接来自于《灵异记》。“和习”是指日本人在使用汉文进行文学创作时出现的不合乎汉文写作规范的使用方式或独特用法。2012年北京大学出版社出版的马骏著作《日本上代文学“和习”问题研究》中指出所谓“和习”是指日本人在撰写汉诗文中所包含的日语式表达,即日语固有的表达习惯,它反映了日本上代文学在与中国文学交流过程中的主体意识与创新精神。关于《灵异记》和《法华验记》的先行研究多集中于单个故事内容的对比分析,少有研究是在文本分析基础之上,从文本文体的角度考察汉文在平安时代的发展变化以及对作品思想内容的影响。本论文在先行研究的基础之上,通过比较文学、文献学研究方法从汉文学的“日本文学性”出发,对两个文本中的相同故事从“和习”的词法研究、句法研究和情感表现三个方面以严谨的考证为基础做比较与阐释方面的探究,考察不符合汉文表达习惯的独特之处。本论文主体部分由三章构成。第一章追溯了副词“更”和“甚”的使用方式的变化。通过对比分析中土文献和汉译佛典中的用例,得出了相较于《灵异记》,《法华验记》中由副词“更”、“甚”组成的体现着日本独创性的词汇逐渐增多的结论。其中,“更”作为陈述副词即以“更不…”的表现形式出现在作品中的频率明显增加,并进一步考证得出“更不…”的表达方式是深受汉译佛典中口语表达方式的影响。第二章追溯了“所…”、“以…”句式的发展变化。得出了无论是《灵异记》还是《法华验记》中作者在吸收了汉语中“所…”、“以…”的基本用法的基础上均出现了活用这两个助词形成新的句式的结论。另外,《法华验记》吸收了汉译佛典中的口语表现形式的特征颇为明显。第三章追溯了两部文学作品中“悲?欢”、“奇?怕”、“轻视”感情表达方式的发展变化。通过对比分析得出了在感情的表达方式中大部分是受到汉语的影响,其中也不乏出现了编纂者在掌握了汉文的表达方式基础上的独特的表现形式的结论。
其他文献
随着我国城市化的快速推进和城乡流动人口的加剧,我国农村劳动力转移的步伐加快,随之而来的农村留守儿童心理健康问题也逐渐显现出来。大量研究表明,在留守儿童的成长过程中,因为受到学校环境、家庭关系以及自身思想不成熟不稳定等因素的影响,留守儿童容易出现缺乏自我认同感、敏感脆弱的情况,表现出自我否定、消极应对周围环境、脱离同辈群体的态度,从而产生心理健康问题。在此背景下,本文为了更加完善农村留守儿童心理健康
本研究定位点为民办高职院校篮球公体课程,运动教育模式及体教融合课程设置,以篮球运动为着力点,通过对运动教育模式的研究分析,对比现行民办高职院校公体课的设置和开展,研究运动教育模式的优势,不足以及可行性。同时针对现阶段校内篮球公体课所存在的不足进行加以改进与调整,通过运动教育模式使体育教学活动寓教于乐,调动青少年参与体育运动的积极性,从而达到推动校内公体课改良的目的,培养民办高职学生终身体育意识,养
社会性是个体在集体生活中不可或缺的能力,幼儿社会性的良性发展不仅关系到个人的健康成长,而且对社会安定亦有裨益。为探究亲子体育游戏对社会性发展水平和家庭亲密程度的影响,研究以亲子体育游戏为自变量,幼儿社会性发展为因变量,家庭亲密度为中介变量,对亲子体育游戏和幼儿社会性发展、家庭亲密度三者关系进行分析探讨。主要运用文献综述、问卷调查、实验、数理统计等方法,选取大连市两所幼儿园的227名幼儿及其家庭作为
习近平总书记在党的十九大报告说道:“加强各民族交往交流交融,促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起,共同团结奋斗、共同繁荣发展,铸牢中华民族共同体意识。”从历史角度去看,随着时间的推移,国内各个区域内民族之间的交往交流交融正在变化着;本文以白哈巴村、喀纳斯村和禾木村的哈萨克族与图瓦人民族关系现状为出发点及研究背景,研究哈萨克族与图瓦人之间生活方式、经济、教育交往交流交融演变过程,为各民族群众的共同繁荣
随着改革开放近四十年的高速发展,全国范围内的城市化进程加快,城市规划进一步优化,城市空间架构不断更新,重组,在未来社会中,城市的发展是时代进步的必然规律。伴随其高速发展所呈现出的历史文脉及艺术性也在城市演变历程中得以展现。回望国内发展大势,城乡生活人群发生了巨大的变化,城镇人口的提高为推动城市化进程起到了一定的作用,打破原有城市格局与形态是必然趋势,这种变化使得城区不断进行自我更新并重组功能构架,
近年来,作为世界发展的重要力量,中美两国广受世界瞩目,其中两国领导人的政治演讲尤其受到众多国内外学者关注,从隐喻的角度分析政治话语也是一个研究热点。根据框架理论,本文基于习近平主席和特朗普总统的政治演讲,对中美国家形象的自塑进行了对比研究。本文选取了中美领导人演讲素材自建语料库,采用定性和定量分析比较两个语料库中的隐喻使用。中美领导人在演讲中使用隐喻非常普遍,但具有各有的特点。在所有隐喻中,最常用
如果说语文教会我们感悟大千世界,那么习作就是外在世界和内在心理的具体表现。每个人对生活的感受、生命的思索,人生的喜怒哀乐、感物伤怀都可以融入在语言文字之中,通过作文的形式体现出来。习作能力的培养对学生语文教育发展的影响是毋庸置疑的。当小学生步入高年级学习的时候,习作在语文学习的重难点中已然占据了一席之地。然而,我国目前的习作现状却不容乐观。学生不愿写、不会写、不想写,教师对习作教学是心有余而力不足
《孙子兵法》内容涵盖军争、兵略、外交、天文地理等各个方面,集中体现了中华民族在战争实践中积累、沉淀的军事智慧,对后世的军事、政治、哲学等各个领域都产生了巨大影响。《孙子兵法》丰富的军事理论源于独特的概念,而其概念源于由独特的汉语所构成的军事术语。因此军事术语英译是《孙子兵法》英译的重要基础。在对《孙子兵法》进行翻译时,译者需要首先考虑如何处理书中根植于中华文化的军事术语。鉴于军事术语的重要性,本研
本论题研究的对象是盛宗亮所作的三首协奏曲:《飞歌》、《红绸舞》与《五色绛》,论题主要着眼于这三首作品的和声技法的分析,属于作曲技术理论中的和声学领域。笔者试图运用所学的和声分析技法来解构这三首作品中的音高组织构成,阐述盛宗亮所使用的音乐语言与其所体现出的民族性与现代性。论文分为六个章节,第一章为作曲家盛宗亮的个人简介,以及三首协奏曲的创作背景。第二章到第四章笔者从横向线条材料,纵向和声材料,音高组
语言景观是当今语言学界研究的热门话题,它涉及社会语言学和应用语言学两个领域。语言景观是指在某些地方出现的语言文字符号,并且这些文字符号传达某种意义,具有特定的功能用途。这些特定的地方可能是交通指示牌、路标、店铺招牌、广告牌、警示牌、地名、商标等。它们起到的作用各不相同,但是背后所蕴含的深层次的政策倾向、发展历程、价值取向、社会道德、民族文化等等,却值得我们深入研究。本文以美国宾夕法尼亚州的汉语语言