近二十年间,中国服装业发展迅速,已成为新时期最具有竞争力的产业之一。随着经济全球化进程不断加快,中国作为服装出口大国与其他国家在服装贸易上的交流与合作也日益增多。然而在服装理论研究、服装设计理念方面,我国仍然落后于欧美日韩等国。为了进一步提升我国服装行业的国际竞争力,业内人士必须了解国外先进的设计理念和生产工艺。然而选派大量人员赴海外学习交流显然不太现实,因此相关著作的汉译工作显得尤为必要。作为一门专门用途英语,服装英语是国际服装行业交流活动必不可少的载体,其主要特征为:外来词、合成词、缩略词和专业词的数量较大,被动句、长难句和复合句的出现频度高。此次翻译实践选择Sustainable Fashion and Textiles Design Journeys一书第二章作为研究对象,重点探讨服装英语文本汉译过程中可采取的翻译方法和技巧。在翻译实践开始前,译者首先了解了服装英语的基本概念和相关知识,归纳分析了服装英语的文本特点。随后,译者概述了彼得·纽马克的交际翻译理论,就该理论与语义翻译的联系与区别、交际翻译在服装英语文本中的可行性等方面进行了较为深入的阐释。在交际翻译法的指导下,译者运用多种技巧完成了此次翻译工作,并在反复修改译文的基础上选择部分具有代表性的例子,从理论指导实践、实践论证理论的角度对此次实践进行了反思和总结。最终本翻译实践报告得出如下结论:作为信息型文本,服装英语文本的主要目的为相关信息、知识以及作者观点的传递,以满足服装行业相关人士的知识获取需求,需要关注信息、知识、观点传递的交际效果,而这与交际翻译理论的核心理念不谋而合。在翻译此类文本时,译者需要根据具体情况合理运用引申法、替代法等各种译词技巧,利用拆句法、倒置法、重组法等技巧灵活调整句子结构,在最大程度上确保译文交际效果的传达。