自改革开放以来，中国的对外交往日益增多。旅游业，作为跨文化交流活动中的重要组成部分也得到了迅猛发展。目前，中国已成为世界排名前列的旅游业大国。随着中国出境游与入境游的兴起，导游口译在旅游服务中所处的地位也越来越重要。作为让境外游客在旅途中快速了解中国文化的一种手段，旅游口译的服务质量直接影响了外国游客在中国的旅游体验。虽然旅游业的发展使得导游口译成为热门职业，但是业内对于导游口译相关理论的研究却并不丰富。本文试图从德国功能派翻译理论的角度，对导游口译中遇到的翻译障碍的成因及应对策略进行分析。目的是要把功能派翻译理论的理论框架与导游口译的特点及其实践相结合、进而阐释功能派翻译理论对导游口译活动的指导意义、以期丰富导游口译的相关理论，并帮助导游口译员提高服务质量。在本文中,作者将会从翻译功能派两大核心理论翻译目的论和行为理论的角度阐述导游口译障碍产生的主要原因,并从导游口译自身特点的角度找出功能派翻译理论指导下的导游口译翻译要求。通过对一些英汉导游口译实践案例的分析与对比，结合目的论和行为理论，找到使用于导游口译的翻译策略，有效指导导游口译员提高翻译水平。通过论证，作者认为德国功能派翻译理论可以有效的指导导游口译活动。这对导游口译相关理论的研究具有重要价值。功能派翻译理论在导游口译活动中具有重要的现实意义。