外国电影和电视剧在国内的广泛传播,掀起了一阵字幕翻译的热潮。作为影视作品的组成部分,字幕翻译在跨文化交际中扮演着重要角色。在各类影视作品大量引入和输出的同时,我国字幕翻译现状令人堪忧,我们目前从事字幕翻译行业的人员大都是国外留学生作为兴趣爱好来开展的,系统性的职业字幕翻译并没有系统化完善化的出现。我国字幕翻译的问题主要表现在翻译人员素质参差不齐、专业培训缺乏、翻译质量不高和理论研究不足等方面。在这种情况下,对字幕翻译展开深入研究就显得非常迫切和必要。从字幕翻译的研究状况来看,最早对字幕翻译领域进行研究的是西方学者,至今仍是该领域的研究先锋,取得了很多前沿性的结果。跟西方相比,我国字幕翻译研究起步较晚,无论从研究者的数量,还是研究的深度和广度来讲,都相对比较欠缺。因此,如何选取合适的翻译原则来指导影视剧字幕翻译就值得大家进一步深入探讨。本文选取了翻译目的论作为字幕翻译的指导理论。目的论重视文本的功能性,强调翻译活动的目的性,本文致力于用目的论的研究成果应用于指导字幕翻译研究当中来。目的论有三大原则,即目的原则,连贯性原则和忠诚原则,这就是本文字幕翻译研究中的指导方针。目的原则认为任何一种翻译都有一个目的,翻译活动围绕着这个目的进行;连贯性原则认为译文需具有可读性和可接受性,符合语内连贯的标准;忠诚原则认为译文必须有忠实于原文。这三大原则组成了目的论的基本原则,但最重要的是,连贯性原则和忠诚原则必须服从于目的原则。通过目的论视角下的外国电影和电视剧字幕翻译的研究可以促进字幕翻译能够灵活地采用多样化的翻译技巧,使译文达到预期的功能与目的。