本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文摘自《今日翻译:趋向与视角》的第五章和第六章。《今日翻译:趋向与视角》是一部探讨21世纪翻译研究走向的论文集,汇集了世纪之交西方部分学者对新千年的翻译研究所作的思考和展望。翻译实践的总结一直是诸多学者潜心学习与研究的对象,这本凝聚了众多翻译大家思想精髓的论文集著作能够帮助广大翻译研究和学习者对翻译的趋势有更清晰的认识和理解。在翻译过程中,笔者主要运用了彼得·纽马克的文本类型翻译理论,根据该文本的类型确定了翻译方法多采取交际翻译的翻译方法;考虑到中英文化的巨大差异以及用语习惯的不同,为了使读者能够了解原作者的意图则采用了归化的翻译策略来解决翻译中遇到的种种的难题。实践报告以翻译实践为基础,概述翻译的主要内容,根据文本信息以及语言特点提出对应的翻译方法,对翻译过程中应用的主要翻译技巧和策略做了梳理与总结。报告分为五个部分。第一、任务描述,介绍文本内容及项目意义。第二、任务过程,简介译前准备和翻译过程。第三、翻译过程中的理论指导。第四、案例分析,从字、词、句方面总结译者运用的方法、策略以及翻译技巧。第五、总结翻译中的收获和不足。