该翻译文本取自于Stephen Cornell教授与Douglas Hartmann教授合写而成的一本外国著作Ethnicity and Race的第6-7章节。笔者将其标题译为《民族与种族》。在整个翻译过程中,译者遵循信息文本的翻译原则,把译入语读者的反应作为重要指导。该翻译实践报告概述了此翻译实践的主要内容,针对信息文本和源语文本的语言特点,继而提出了与之相应的翻译方法,并对之进行了梳理与总结。本报告采用的翻译理论主要是基于美国著名翻译理论家尤金·A·奈达所提出的功能对等,采用的翻译策略主要是交际翻译策略。该实践报告共分为五部分:第一章,任务描述,项目背景,文本类型,项目意义。第二章,译前准备,文本阅读和翻译工具的选择。第三章,翻译理论,翻译策略。第四章,翻译中的难点分析:词汇层面,句法层面,文化层面。第五章,总结从翻译实践中所得的心得与体会,并反省在翻译实践中的不足。