本翻译实践报告是在传神语联网网络科技股份有限公司旅游外宣类笔译项目实习经验总结及实例分析的基础上撰写的。该笔译项目以中国著名旅游城市所在地理区域为标准分为10余个子项目,内容涉及的著名旅游城市有:彭州、邛崃、成都、昆明、大连、旅顺、庆阳、临夏、郴州、岳阳。文本在词汇、句法和修辞上都有其特点。本报告首先介绍了该翻译项目的背景、目标、意义,文本内容及文本特点,然后对翻译过程进行了描述,包括译前的翻译理论、翻译工具的准备以及译中翻译难点。该文本的翻译难点在于文体、修辞、词语选择、句子结构的翻译,在文本分析理论的指导下找到相应的解决方案:将文体、修辞、词语选择、句子结构方面的翻译难点出现的原因总结为汉英两种语言思维方式差异,通过对汉英两种语言思维方式的差异进行深入分析而提出相应的翻译策略,翻译出目标语读者能够接受并能实现预期功能的文本,进而达到旅游外宣的目的。文章最后一部分为报告总结,概述了翻译实践需要在相应的翻译理论,尤其是文本分析理论指导下进行,才能得出高质量的翻译成果。在翻译过程中需要将理论与实践结合、大处着眼、小处着手,以读者为中心,不断提升专业素养。