商务英语已经成为了国际商务交往中使用最多的语言，是一种有专门用途的语言，在日益增强的国际经济往来中起着举足轻重的作用。这个作用在汉英口译工作中，体现得最为明显。本文探讨的是在商业活动中应用的口译，譬如：商务谈判，合同签订仪式，商贸互访，业务洽谈，商业会议等等。因为商务口译有其独特性，它要求口译者对专业词汇及专业知识方面要求较高，因此，在进行口译活动之前，译员应对贸易双方的情况有所了解，要有足够的商业外贸知识，要掌握相应的经济法律法规，要了解国际通行的惯例等等。 由于商务口译的工作性质与普通口译一样，需要现场同步翻译，这就要求译员能在短时间内迅速找出相应词汇，这不仅需要掌握普通口译的特点和要求，而且应该掌握商务英语的特殊要求。因为商务口译不同于其他场合的翻译，它必须强调两种语言功能对等或者等效，而不是一般的语言交流，专家对于商务英语翻译的标准也更为严格，因为它关系到商贸洽谈的成败。本文先回顾了一下口译的发展历史，然后以商务英语翻译的几大特点为切入点，通过分析奈达的功能对等理论阐释商务口译的质量标准，最终得出针对译员提高翻译水平的实用技巧和方法。