法国学生习得汉语是非问句及其答语情况研究

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zsjingling
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
80年代以来,对是非问句的研究日渐增多,已成为现代汉语本体研究中的一大热点。在对外汉语教学方面,也有前人已经开展了研究,并取得了一定的成果;有的研究针对英语为母语的学生,得出了一些重要的结论;但学术界针对他国学生,如以法国学生为调查对象,考察法国学生习得汉语是非问句及其答语的研究则寥寥无几。因此,本文尝试以法国学生对汉语是非问句及其答语的习得情况为切入点,考察法国学生习得相关句类时的习得情况,探寻产生相关习得面貌的原因,以期为法国汉语教学提供一定的参考。本文主要采用的研究方法是比较法、问卷调查法、语料分析法和统计法。首先是比较法,即从对比语言学的角度分析汉语是非问句及其答语和法语相关句型的异同点,为考察法国学生习得相关句型提供语言学基础。其次是问卷调查法,以南京大学的法国留学生为调查对象,调查法国学生对汉语是非问句及其答语的理解情况。再次是语料分析法,利用语料库和口语录音语料,考察法国汉语学习者使用是非问句的分布情况,并在此基础上进行语料分析。最后是统计法,利用调查问卷和语料库分析所得数据分析统计结果得出是非问句及其答语在数量分布上的特征。本文研究内容包括六大部分:绪论是对本文的研究目标、背景、研究意义、理论依据和研究方法的阐述;第一章从构成、类型与作用的角度将汉语是非问句及其答语与法语中类似句型进行比较,探讨两者的异同点,以期从语言本体的角度厘清相关概念,为下面的调查提供研究范围;第二章将运用调查问卷的实证研究方法,对法国学生习得汉语是非问句的情况进行一次摸底调查,调查内容涵盖了汉语是非问的各主要类型,也包括了法国学生对汉语是非问句答语的理解;第三章包括两部分内容。第一部分是基于中介语语料库对法国学生习得汉语是非问句及其答语的调查,其目的是在前一章研究的基础上了解学生运用汉语是非问句及答语在语料库中的真实反映,以期对法国学生习得此语法点的语言面貌有较为全面的描述;第二部分是基于真实的对话录音材料对法国学生习得汉语是非问句及其答语的研究,其目的是分析法国学生在真实语境中习得汉语是非问句及其答语的实际情况;第四章从认知、语用和文化三方面探讨了法国学生产生汉语是非问句及其答语习得面貌的原因;结语是对研究成果、研究价值和可持续研究方向的总结。研究发现,法国学生对汉语中的“吧”字问和一般的高疑“吗”字问的理解和回答情况较为准确,而对较为复杂句式,特别是否定形式的是非问句,则无论是在理解还是在回答上,偏误率都较高,这说明法国学生在习得汉语否定形式的是非问句有较大困难,其困难主要表现在理解与输出两个方面。法国学生的这些习得特点表明,是非问句的类型不同时,法国学生的习得情况也呈现出不相同的特点;同时,法国学生在习得汉语时,往往容易受到母语认知思维模式和文化背景的影响,这一点在其使用否定是非问句和附加是非问句的过程中体现得尤为突出。希望本文的研究成果有助于全面了解法国学生习得汉语是非问句及其答语的情况,对于法国学生习得的汉语教学模式、教材编写、教学环境等方面有一定的启示。
其他文献
<正> 酶的催化作用机制的阐明是酶学研究中的核心问题.我国科学家邹承鲁在他的大量实验室工作的基础上,提出了酶的活性部位柔性的理论,并且指出酶的活性部位柔性是酶表现其催
田间管理的主要任务是创造条件,促使秧苗返青、早分蘖、壮根壮杆、足穗、大穗增加粒重、安全成熟。手段是加强田间的水肥管理,以水调肥、以水调温、以水调气,综合防治草害,从而实
<正>相信大家都知道美国心理学家格塞尔的同卵双胞胎练习爬楼梯的实验吧,此实验给我们的启示是:教育要尊重孩子的实际水平,在孩子尚未成熟之前,要耐心地等待,不要违背孩子发
<正>"稳赚不赔,100%本息担保""彻底根治,绝不反弹"……近年来,尽管监管部门对广告发布有明确规定,但有的地方电视台、报刊或网络平台依然违规播发一些虚假广告,误导消费者,对
<正> 自1958年开始,我科在院党委的正确领导下,大力开展了中医中药应用于临床的各项研究工作,同时在促进骨痂愈合方面,曾采集了多种中药应用于临床,其中以消肿散对外伤性肿胀
缓解热岛效应是治理城市雾霾、改善环境的有效手段。缓解热岛效应,从根源上说,要优化城市规划,科学合理布局街区绿地,控制城区规模,防止区域城市的无序蔓延,建设宜居宜业的海
力帆纯电动汽车没有来、比亚迪纯电动汽车没有来、丰田凯美瑞混合动力车和别克君越混合动力车也没有来。
最近,黑龙江伊春有多个大型社区相继开盘,伊春的陶瓷、瓷砖行业商业竞争加剧,在对手云集的商战中,把握商机就意味着能更好的占领市场。
<正>信访工作是党和政府的一项重要工作。领导干部接待群众来访制度是落实领导信访工作责任的一项重要制度,也是促进信访渠道畅通的保障措施。这项制度随着信访工作的不断发