【摘 要】
：
本论文是一篇翻译实践报告。翻译原文本是摘自俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@mail.ru)2015-2017年经济类新闻稿,共40篇。俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@mail.ru)是俄罗
论文部分内容阅读
本论文是一篇翻译实践报告。翻译原文本是摘自俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@mail.ru)2015-2017年经济类新闻稿,共40篇。俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@mail.ru)是俄罗斯最大的电子信箱及新闻服务网站之一,每天访的人数超过千万,因而在传播信息,引导舆论方面具有重大影响力。除此之外,高效的信箱服务也使该网站成为中亚地区最受欢迎的电子信箱服务网。本文首先描述整个文本的翻译过程,之后对文本的词汇特点、句子特点进行了分析,并从新闻角度介绍了翻译此类文本时应遵循的基本原则,即突出新闻事实、把握总体结构。针对文本的翻译,本文结合具体案例重点分析了翻译过程中主要的翻译技巧,包括翻译新闻标题时,运用直译、换译技巧以及采用汉语语言优势,专有名词的查找与回译,缩略语的查找、全文译出和借用,以及数词结构的翻译。
其他文献
随着我国改革开放的进一步推进和“一带一路”政策的不断发展,海外投资已经成为了我国企业进一步扩大市场、突破发展瓶颈的关键性举措。众所周知,海外投资由于资金要进入全新的市场环境而面临诸多不确定性。海外投资按照目的与方式的不同划分为海外投资基础设施建设和海外并购。两种不同的投资方式面临着不同的风险,追本溯源,风险的产生有其相似的规律可循。本文分析中将风险分析模型确定为风险识别,风险评估与风险应对等内容。
硝酸甘油一直是治疗心绞痛的主要药物之一。近年来，很多中药注射液被用于治疗循环系统疾病。有76．49％和53．89％的被调查者认为，血管紧张素转换酶抑制剂和他汀类药物能够逆转早期血管
组合导航技术通常可以克服单一导航系统的局限性,提供具有更高精度和稳定性的导航结果,被广泛地应用于军用、民用等多个领域。GNSS(全球卫星导航系统)/SINS(捷联惯性导航系统)是一种常见的组合方式。本文针对旋转GNSS双天线/MIMU(微机电惯性测量器件)组合导航技术进行了研究,根据松组合、单模组合和双模组合三种组合方式,设计并实现了旋转GNSS双天线/MIMU组合导航系统。针对每一种组合方式,均
目前,卫星导航定位在生活中越来越常见,已成为了日常生活中不可或缺的一项重要应用。为了能更好地提供服务,针对导航卫星信号的捕获与跟踪的研究有着重大的意义。在导航接收机中,卫星信号的捕获作为基带信号处理的关键一环,对导航接收机的性能有着重要影响。基于BOC调制的信号调制方式在新一代导航卫星系统的信号调制方式中越来越常见,相比起传统的调制方式,它的捕获结果精度更高,抗干扰能力更强,但是它的自相关函数存在
改革开放的持续深入推进,使得我国的经济发展结构持续不断转变升级,经济发展理念和增长形式都经历了深入改变。随着“一带一路”政策的相继实施,越来越多的企业将发展目光转向国外,同时,企业为了有效的降低企业成本,迅速占领国际市场,获得一系列竞争优势资源,在制定自身发展战略时,企业多选择跨境并购来实现企业自身的发展。不同的企业实施跨境并购的目的不同,但在根本上都是为了获得经营、管理、财务上的协同效应。但协同
采用样方法对广东省中山市66个风水林进行调查，结果表明：保存完整及较完整的有41个，风水林评定等级为A级的有35个；中山市风水林植物种类丰富，共有维管植物149科388属603种，其中野生
对湖南3所普通高校的在职体育教师进行问卷调查和开放式随机访谈，结果表明，高校在职体育教师普遍重视专业发展，提高科研能力已经成为发展的主要趋势，专业发展的目标主要为追求个
视觉目标跟踪是计算机视觉的重要研究领域之一,同时也拥有着重要的应用价值。红外成像技术克服了弱光照条件下的成像问题,而且具有成像精度高,抗干扰能力强等优点。将红外成
本文运用文献研究法、比较分析法、问卷调查法,介绍了广东省博物馆文创产品网络营销的现状及存在的问题,分析出广东省博物馆在开展网络营销过程中所存在的问题,具体包括:销售渠道单一;传播兴趣不足且互动性不强;文创产品品类少且个性化未凸显;百万粉丝用户购买转化率低等四个问题。针对这些问题,笔者运用PEST,SWOT分析工具,对广东省博物馆文创产品所处的网络营销环境进行了必要性分析和优劣势分析。同时,运用ST