近年来机器翻译和计算机辅助翻译领域取得的进步改变了传统的人工翻译模式,“CAT+MT(机器翻译)+PE(译后编辑)”翻译模式被越来越多的译者和翻译公司所采用。目前已经有一些实践报告描述了“CAT+MT+PE”这一模式在翻译项目中的优越性,但是在过往的报告中,术语翻译和管理只是作为其中一个小步骤来描述,没有得到充分讨论。本报告的翻译原文来自《蓄意破坏》一书,由两位来自伦敦城市学院的经济学教授撰写,主要讲述了金融市场的内生矛盾和广泛的市场破坏行为,本书的翻译有利于帮助中国读者了解国际金融市场。作为金融文本,金融术语的翻译既是重点也是难点。为了解决这一问题,本次翻译实践分两个步骤系统性地进行术语翻译和管理:首先将书后的索引进行文本处理、机器翻译和人工验证之后制作成术语库;然后在文本的译后编辑过程中对于术语库中查证过的翻译根据语境做出调整,并且提取必要的新术语,不断完善术语库,以便确保项目术语的一致性、进行文档共享以及为后续的项目提供参考。在本次翻译实践的术语翻译和管理过程中,“CAT+MT+PE”模式体现出一致、协作和可扩展的优势。本文通过对术语翻译和管理进行过程展示和案例分析,展现了“CAT+MT+PE”模式对于术语翻译的积极作用,可望对于这种模式下的译者劳动做出一些指导。