昆曲作为中国最古老的传统戏曲之一,其舞台表演的“音乐性”不言而喻。综观近年对昆曲翻译的研究,主要从以下几个角度展开:多模态、翻译美学、译者主体性等,使用Praat软件辅助昆曲翻译研究尚不多见,且在已有的研究中,研究人员运用语音合成软件,将文本转化成语音模式,对各译本中人物的音长、音强及音高进行了比较研究。由于昆曲特殊的“音乐性”,本研究将借助Praat 6.0语音软件对译本的唱词进行昆曲的音美研究,希望通过此次研究让译者在昆曲翻译实践过程中对音美多一些关注。本研究选取昆曲《牡丹亭》的经典曲目《惊梦》及汪榕培,许渊冲许明译本作为研究对象,从许渊冲音美视角结合韵律音系学的理论,分析原文本及两个译本的韵律特征及音美效果,通过比较从中选出在此方面与原文本较为接近的译本,分析韵律的使用对昆曲音美效果的影响。本文从韵律节奏方面,对原文本及译本进行分析,再采用数据驱动的研究方法,邀请专业昆曲演员演唱原曲获取原语文本音频,借助语音合成软件Interphonic 6.0完成文字-音频转换。研究选择音长、音高和音强作为分析参数,借助Praat 6.0软件提取文件音长、最大音高、最小音高、最大音强及最小音强。作为数据驱动研究,数据差异引导研究关注点,并且根据数据追踪不同译本的韵律再现效果。研究结果表明:(1)在韵律及节奏方面,汪译本及许译本都在翻译过程中对韵律给予了一定重视,但是许译本基本每个曲牌都保持双韵,与原文本更为接近;(2)在音长方面,汪译本的唱词基本比许译本简短,在字数上少于许译本及原语文本,在舞台唱演时更为灵动,更有节奏感,由于演唱时结合工尺谱,原语文本的音长比两个译本都长,将近四到五倍;(3)在音高层面上,本研究主要考查了音高起伏变化,相比汪译本,许译本整体调域变化较为明显,更强调音高大幅变化,对表现情感起伏变化有益;在起伏位置、幅度上,与原语文本更为相近,但同时也增加了演员在短时间内再现音高变化的难度;(4)音强部分,原文音强与两个译本很接近,相比较而言,许译本音强曲折变化较多,更容易展现人物内心情感波动。